The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Croato a Inglese Beni immobili Translation Glossary

Croato term		Inglese translation
šifra katastarske općine		Cadastral Municipality Code
šrafura		hatching
bonitet		solvency
borova šumica		pine grove
Broj katastarske čestice i zemljišno-knjižni uložak		No. of cadastral plot
Centar ZSTU		ref.
clausula intabulandi (tabularna izjava)		Permission to Register the Property Clause / Permitted Property Registration Clause
etažni udio		share (in) condomnium ownership
gospodarski objekt		(business) facility
grilje i griljuni		shutters and fixed shutters
hvat		fathom
javno-pravno vlasništvo		public-legal domain
Katastarsko klasiranje i bonitiranje zemljišta		Cadastral classification and Capability Evaluation of Land
knjiga položenih ugovora		book of deposited contracts
konstruktivni radovi		structural works
mješovita zona		mixed-use zone
nasljednik prvog nasljednog reda		heir of the first order of succession
nesamostalni posjednik		dependent possessor
obrt za geodetsko-katastarske poslove		skilled occupations of persons engaging in business activities relating to geodetic and cadastral ma
OIB		personal identification number
OZNAKA ZEMLJIŠTA		Landmark	Vladimir Trkovnik
Entered by: Vladimir Trkovnik
plodouživatelj		usufructuary
plomba		seal; leaden seal
plombe		marks, indications...	Ana Naglić
Entered by: Ana Naglić
Popisni list		Property Sheet
posebni dijelovi nekretnine/zgrade (etaziranje)		Property/Condominium Units (preparation of Condominium Subdivision Plan)
povlasna nekretnina		benefited property
pravo zaloga uknjiženo na teret		lien granted over
predaja u posjed nekretnina		delivery of real property into the possession of
pripadnosti i služnosti		appurtenances and easements
prometna vrijednost nekretnine		real estate (fair) market value
prvenstveni red		ranking / classification
Rbr.		(serial) number
realni dio nekretnine		certain real part of the (undivided) property / real estate part
s.p.o.		Inc. (Corp.)	Ana Naglić
Entered by: Ana Naglić
suvlasništvo u (broj) dijela		co-ownership of (fraction) interest
teret		encumbarance
teretni list		encumbrances, encumbrance sheet, liabilities
Ugovor o kupoprodaji dijela suvlasničkog udjela nekretnine		Agreement for sale (and purchase) of a portion of a co-owned real estate
uknjižba		registration title

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »