The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Law (general) Translation Glossary

Bulgarian term		English translation
заплата първа категория		first category labour salary, first labour category salary, salary of the first category
запорирам (сметка)		to seize/block/levy/freeze an (bank) account; lien on bank account; levy a distraint upon;
злоупотреба със закон		abuse/perversion/distortion/misuse/misapplication of the law
история		history; record; file; information about smbody/smth (recorded and saved in a database)
иск		claim
искова претенция		claim
изцяло относим		fully pertinent/relevant
изразявам готовност		(to) express willingness / readiness	Yavor Dimitrov
Entered by: Yavor Dimitrov
извънтрудови правоотношения		sources other than formal employment
издържам юридически		to be judicially sound; withstand juridically; would not hold legally, be legally sound
изнесен визов център		relocated visa center, visa center abroad/in a foreign country
изпълнително дело		enforcement proceedings	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
изпълнителен лист		writ of execution
икономическа общност		community of property	iacta alea est
Entered by: iacta alea est
имотна вреда		property damage(s)
инстанционен контрол		control by the respective instance
инкриминирам		incriminate	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
ипотекирам имуществото си		to mortgage/bond property
криминално проявен		person with a criminal record/history
касатор		cassation appellant/cassation applicant	Yonona Mitova
Entered by: Yonona Mitova
като стой¬ността на сделките е близка до прага за извършване на идентификация;		where the deals' amount is close to the identification limit/threshold
категория „ансамблово значение"		category "ensemble importance"
категория „за сведение\"		category \"for reference\"
категория тежък физически труд		hard manual/physical labour category, heavy physical/manual labour category, hard manual/physical work category
комисията направи тежки констатации		The Commission made serious conclusions/discoveries; ... established serious issues/problems/...
констативно съобразителна част		Findings and Considerations	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
констативен протокол		statement of findings
концентрация		concentration
материална доказателствена сила		substantive evidentiary value/effect
моята оставка е залог за да останете екип		my resignation is the price [to be paid] for keeping the team together	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
моля да оставите без уважение		we plead beforе the Court to reject
н. а.		нотариален акт	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
на втора фаза		at the appellate stage [instance / phase]
на основание член 406		pursuant to Art. 406	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
на обществени начала (ръководител)		an honorary member (head, director, manager, professor, etc); on a public basis; Pro bono (publicato)
на процедурно основание		on procedural grounds
насрещна въззивна жалба		cross-appeal	Nelly Keavney
Entered by: Nelly Keavney
населено място		Place of residence -- city of Sofia
нарочно писмо		special/separated/dedicated/express letter
нареждам превод по влогове		to order a (money/bank) transfer of the guaranteed amount of the company's accounts

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »