The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Law (general) Translation Glossary

Bulgarian term		English translation
Съдебна реторика		Judicial rhetoric
Стъпка при наддаването		bid increment
САК		Sofia Bar Association	Mihaela Boteva
Entered by: Mihaela Boteva
Свидетелство за съдимост		Police Certificate / Police Clearance Certificate	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
Спр. ф.		Information database	Angelina Galanska
Entered by: Angelina Galanska
Специалист КИ		classified information expert/specialist	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
ТК и ГК ( търговска и гражданска колегия)		Commercial Division - Civil Division
ТЗ БОП		Territorial/Area Unit for Combating Organized Crime	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
ТД на НАП		RO of NRA [Regional Office(s) of the National Revenue Agency]	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
ТДТКССГПК		Tariff for the State Fees Collected by the Courts under the Civil Procedure Code
ТДТССГПК		тарифа за държавните такси, събирани от съдилищата по ГПК	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
Устав / дружествен договор		Articles of association / Memorandum of association/incorporation
Учредител (на право на строеж)		grantor (of...)
Удостоверение по чл.87 ал.6 от ДОПК		Certificate under Article 87, para. 6 of the TAX-INSURANCE PROCEDURE CODE
Универсален наследник		heir general / universal heir
ЧИПЗ (Частично изменение на плана за застрояване)		Partial Alteration of the Building Development Plan (ChIPZ)
агроном-животновъд		agronomist - animal breeder
адрес на призоваване		address for summons delivery
азбучен указател		index	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
акт за нарушение		ticket / traffic ticket, statement of offence / violation, certificate of administrative offence
алт.		алтернатива
антидатирам		to backdate
б.ж. (бивш жител)		former resident	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
без движение		motion / movement	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
без движение		(be) put on hold
безсрочен договор		unlimited / permanent / open-endedcontract, contract without limit in time / for an indefinite term
безвъзмездно разходване на имуществото		gratuitous disposal/transfer of property
в какво се състои порочността на измамите		Wherein does the unlawfulness/crookedness/deception/trickery of these frauds/deceptions lie?	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
възражение за прихващане		objection to set-off / (objection to setting off)	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
възбранен продукт		condemned product	Silvina Gospodinova
Entered by: Silvina Gospodinova
въззивник		appellant
въззивно		appellate (plea,petition for appeal)
възлагам (съдебна поръчка)		to issue/transmit letters rogatory/of request
възлагам проверка		to impose/ assign/ order an inspection
възмездно ползване		for/against consideration
възпрепятстване на проверка		obstruction of inspection, impeding inspection/check-up
второстепенна постройка		accessory building/accessory structure
вр. пр. и изр.		in conjunction with / hypothesis / sentence (subparagraph)
връщането на собственост		repossession // return of ownership [rights]// re-entry into possession, recovery of ownership/holder´s rights
вземам отношение по същество		make substantive comments/observations

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »