The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Law (general) Translation Glossary

Bulgarian term		English translation
по силата на това споразумение		by virtue of this agreement
по административен ред		through administrative channels
по вина на двамата съпрузи		due to the fault of both spouses	Alexandra Staneva
Entered by: Alexandra Staneva
по описа на СГС		according to the Sofia city court\'s dockets; to the docket entries with the Sofia city courts of law
постановление за възлагане на недвижим имот		decree on/to award of property
постановление на дознател		decision by the investigating magistrate (or senior State Prosecutor)	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
постоянен трудов договор		permanent employment contract	Trufev
Entered by: Trufev
послужвам		This is to certify before... (Bla-Bla Embassy) that...
посегателство върху личността		encroachment on individual rights, violation of individual rights
поръчкова присъда		trumped up sentence (sentence on trumped up charges)
под разпореждане на съда		under a court ordered injunction
подзащитен		client
поднадзорно лице		supervised entity	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
поднормативен акт		by-law	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
подписка		recognizance/recognisance, signed testimony, signature(bail)bond/s [recognizance (bail)bond/s (R.O.R.)]
полицейско производство		police proceedings
помощни атестационни комисии към Съдебния Съвет		testimonial commissions supporting the Judicial Council
печат за истинност на документ		[document] authenticity certification stamp	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
МСП		International Court Order
Извлечение с оборотите по сметките от обслужващата банка		Servicing bank's statement of accounts	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
Изп.: ГЛ, Нап.: ГЛ		For execution: Civil Persons, Directed to: Civil Persons	Yavor Popov
Entered by: Yavor Popov
есграон на обнс		Municipal Civil Registry Office	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
еквивалентни жители		population equivalent (p.e.)
екзекватура		exequatur
еластичен пръстен		elastic band
ЗОП/Закон за обществените поръчки		Law on Public Procurement/Public Procurement Act
Закон за специалните разузнавателни средства		The Special Intelligence Means Act
Закон за управление на етажната собственост (ЗУЕС)		Condominium Ownership Management Act
Закон за заповедно съдопроизводство		Law on Ordinance (Court) Proceedings
Закон за подпомагане на земеделските производители		Agricultural Producers Assistance Act	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
ЗМ		crime tip
БОС		Бургаски окръжен съд	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
В името на народа		In the name of the people
Възбрана на недвижим имот		(Real estate) foreclosure (USA), property freezing injunction (UK), interdict on/against immovable property (SAR)
Гражданско изпълнително производство		Civil Executive Procedure
ГО		Civil Department
Дружеството е вписано в Регистъра за търговски дружества с решение от 20.09.1991		The Company is filed with the Companies Register by Court Decree of September 20th 1991
ДП		pre-trial proceedings	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
Даване на строителна линия		permit to begin the construction works (construction permit)
Досъдебното производство		pre-trial proceedings

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »