Smešni prevodi ali naj rečem bolje .... Iniziatore argomento: Tjasa Kuerpick
|
|---|
Tjasa Kuerpick 
Slovenia
Local time: 08:21
Membro (2006)
Da Sloveno a Tedesco
+ ...
groza ???
Tole sem danes našla v prevodu, ki so mi ga poslali v pregled:
_________________________________________________________
Izvirno besedilo:
Krangeschirr an den Anschlagösen (5) befestigen und Batterie herausheben.
Prevod:
Opremo žerjava pritrdite na pritrdilne ušice (5) in izvlecite akumulator.
__________________________________________________________
| | | |
dkalinic
Local time: 08:21
Da Croato a Tedesco
+ ...
In memoriam
??? :(:(:(
(Sem vse povedal)
Nekaj besed pa že.
Katja, ti in jaz očitno delava za istega naročnika - jaz se prebijam skozi neumnosti, bedarije in prevajalčeve "umotvore" v hrvaščini, ti pa v slovenščini. V hrvaščini je videti še hujše:
Opremu krana (???) za pričvrsne ušice pričvrstiti i akumulator pot... See more ???:(:(:(
(Sem vse povedal)
Nekaj besed pa že.
Katja, ti in jaz očitno delava za istega naročnika - jaz se prebijam skozi neumnosti, bedarije in prevajalčeve "umotvore" v hrvaščini, ti pa v slovenščini. V hrvaščini je videti še hujše:
Opremu krana (???) za pričvrsne ušice pričvrstiti i akumulator potegnuti.
Po petih straneh sem enostavno obupal, ker sem skoraj vsak drug stavek moral znova prevesti.
Lp,
Davor
[Edited at 2009-06-24 07:41 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 08:21
Membro (2006)
Da Sloveno a Tedesco
+ ...
AVVIO ARGOMENTO | Kratko veselje ljubiteljev motociklov .... | Nov 11, 2009 |
Pri takih prevodov ne bi si kupila noben motocikel, ker bi preživela več časa v delavnici kot pa na cesti
Original (v angleščini)
If the spark plug is new, tighten it with a wrench about 1/2 turn past finger tight. If you are reusing the old spark plug, tighten it with a wrench about 1/ 8 turn past finger tight.
Najden prevod:
Če je vžigalna svečka nova, jo s ključem obrnite za 1/2 o... See more Pri takih prevodov ne bi si kupila noben motocikel, ker bi preživela več časa v delavnici kot pa na cesti
Original (v angleščini)
If the spark plug is new, tighten it with a wrench about 1/2 turn past finger tight. If you are reusing the old spark plug, tighten it with a wrench about 1/ 8 turn past finger tight.
Najden prevod:
Če je vžigalna svečka nova, jo s ključem obrnite za 1/2 obrata preko privitja s prsti. Če je vžigalna svečka stara, jo s ključem privijte še za 1/8 obrata preko privitja z roko.
Ta prevod me nekako spominja na nemško risanko "Werner Beinhart", ko mu pri vožnji navzdol letijo vijaki in deli zavor svojega mopeda mimo ušes in jih začudeno gleda z dolgim nosom (vse skupaj prikazano v zgoščenem tempu). ▲ Collapse
| | | |
A questo Forum non è stato assegnato un Moderatore
Per segnalare violazioni delle regole del sito od ottenere aiuto, contatta
staff sito »
Smešni prevodi ali naj rečem bolje ....
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
Login to reply/comment 
