| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
Myths and Misconceptions (翻譯方面的迷思和誤解) Thread poster: jyuan_us
|
|---|
jyuan_us 
United States
Local time: 20:47
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 有一些人Addicted在这里发布JOB | Apr 23, 2006 |
也有的是在制造泡沫和虚假繁荣。
| | | |
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 17:47
Chinese to English
+ ...
jyuan_us wrote:
也有的是在制造泡沫和虚假繁荣。
该不会是 Proz.com 本身吧？
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 08:47
English to Chinese
+ ...
| Proz 还是比较有诚信的 | Apr 23, 2006 |
Xiaoping Fu wrote: jyuan_us wrote:
也有的是在制造泡沫和虚假繁荣。 该不会是 Proz.com 本身吧？
至少Proz上的活多数不是假的。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 20:47
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Xiaoping Fu wrote: jyuan_us wrote:
也有的是在制造泡沫和虚假繁荣。 该不会是 Proz.com 本身吧？
但另外有一个翻译网站的一些招聘启示， 给人一种非常强的无中生有的感觉。 不能提名字， 提了这贴就可能发不上来了。
PROZ本身有让你看到招聘公司网站的机制， 一切都摆在明面上。 我说的那个网， 他不让你了解招聘公司的背景， 签约之前你是不会知道是谁打算雇你。
[Edited at 2006-04-23 04:27]
| | |
|
|
|
Shaun Yeo
Local time: 08:47
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
...但是， 如果我们稍微思考一下， 就会突然意识到这可能是个没有实力的公司。为什么？ 连财务手续都不用走就能付费的公司， 你说他的规模能有多大？ 十有八九这是个只有老板自己一个雇员的公司。...
这个经历， 就是受到了这样一个迷思的影响： “管理混乱的公司一定没什么前景， 不给他做！”
juan_us:
你好。你的想法很有意思，但作为自由译者，你管来者何人干嘛？大公司也好，芝麻绿豆的小公司也罢，管理一流的公司也好，一脚踢的公司也好，只要准时付钱，不找碴，不就得了？
如果不肯定对方付不付钱，就实行先付后作的方法不就行了？最近就有新客户询问US200左右的小工作，虽然是不一会儿工夫就可完成的工作，但终究需花费我的工作时间，我可不想白干活，就让他先汇款到户头，款项到后，我就安心开工，一切大吉。他是何许人，有什么身家资历，于我有何干？
[Edited at 2006-04-23 04:53]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 20:47
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Shaun Yeo wrote: jyuan_us wrote:
...但是， 如果我们稍微思考一下， 就会突然意识到这可能是个没有实力的公司。为什么？ 连财务手续都不用走就能付费的公司， 你说他的规模能有多大？ 十有八九这是个只有老板自己一个雇员的公司。...
这个经历， 就是受到了这样一个迷思的影响： “管理混乱的公司一定没什么前景， 不给他做！”
juan_us: 你好。你的想法很有意思，但作为自由译者，你管来者何人干嘛？大公司也好，芝麻绿豆的小公司也罢，管理一流的公司也好，一脚踢的公司也好，只要准时付钱，不找碴，不就得了？ 如果不肯定对方付不付钱，就实行先付后作的方法不就行了？最近就有新客户询问US200左右的小工作，虽然是不一会儿工夫就可完成的工作，但终究需花费我的工作时间，我可不想白干活，就让他先汇款到户头，款项到后，我就安心开工，一切大吉。他是何许人，有什么身家资历，于我有何干？ [Edited at 2006-04-23 04:23]
您说的是经营方式的问题。通常来说， 多数人会同意您的观点， 有项目， 有时间， 当然会来者不拒绝。但我目前有全职工作， 不敢贸然下海， 我的目标是找一些长期合作者。 如果能有10个这样的合作者， 我就敢辞职了。基于这个目的， 如果我事先知道一个公司他就用我一次， 我还真不接， 给多少钱也不接， 因为我不如用给他做活的时间搞点基本建设或MARKETING。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 08:47
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
您说的是经营方式的问题。通常来说， 多数人会同意您的观点， 有项目， 有时间， 当然会来者不拒绝。但我目前有全职工作， 不敢贸然下海， 我的目标是找一些长期合作者。 如果能有10个这样的合作者， 我就敢辞职了。基于这个目的， 如果我事先知道一个公司他就用我一次， 我还真不接， 给多少钱也不接， 因为我不如用给他做活的时间搞点基本建设或MARKETING。
我们经过很长时间的准备和思考，才决定跳到海里游一游。身处海水中时，才会感受到海水的刺骨。
隐隐中，我们总是不断地担心：太多的项目是否 burning my life；混乱的市场让我们成为廉价的奴隶。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:47
English to Chinese
+ ...
| 大項目需要互相熟悉的工作氣氛 | Apr 23, 2006 |
Xiaoping Fu wrote: 如果这个公司每一次都这样，那它的规模大小有什么关系？ 但是，如果第一次给你一篇五百字的稿子，交稿半小时就付款，马上寄来一篇两万字的稿子，你敢不敢接？ 
我不會這樣子接案。大項目需要互相熟悉的工作氣氛。
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:47
English to Chinese
+ ...
Donglai Lou wrote:
我们经过很长时间的准备和思考，才决定跳到海里游一游。身处海水中时，才会感受到海水的刺骨。
隐隐中，我们总是不断地担心：太多的项目是否 burning my life；混乱的市场让我们成为廉价的奴隶。
下海之前最好先確定自己有本領不會溺斃。不過，你游得還真不錯，喝幾口水，嗆個一兩回，發現竟然如魚得水呢！
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:47
English to Chinese
+ ...
Shaun Yeo wrote:
jyuan_us:
你好。你的想法很有意思，但作为自由译者，你管来者何人干嘛？大公司也好，芝麻绿豆的小公司也罢，管理一流的公司也好，一脚踢的公司也好，只要准时付钱，不找碴，不就得了？
如果不肯定对方付不付钱，就实行先付后作的方法不就行了？最近就有新客户询问US200左右的小工作，虽然是不一会儿工夫就可完成的工作，但终究需花费我的工作时间，我可不想白干活，就让他先汇款到户头，款项到后，我就安心开工，一切大吉。他是何许人，有什么身家资历，于我有何干？
這個態度和方法倒不錯。我膽子較小，有些公司也是先向他們要了錢才動工的，尤其牽涉到翻譯之外的服務，需要藉助他人的項目。道理：我得付款給別人，損失自己的錢包去維護自己的信譽，一兩回可以，多了是要命的。
有的傷只是擦破皮，有的傷切入肉裡，有的傷叫你骨折，有的傷卻會要你的命！
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
可真有你的！:lol:
Xiaoping Fu wrote: jyuan_us wrote:
也有的是在制造泡沫和虚假繁荣。 该不会是 Proz.com 本身吧？
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 你说的TTD我也接过一两次， | Apr 23, 2006 |
但总觉得这样的翻译公司太不负责，不停地找低价，就不再与他浪费时间了。
Donglai Lou wrote: Xiaoping Fu wrote: 如果这个公司每一次都这样，那它的规模大小有什么关系？ 但是，如果第一次给你一篇五百字的稿子，交稿半小时就付款，马上寄来一篇两万字的稿子，你敢不敢接？ 目前为止，很少遇到不守信的客户。因此，来者不拒。 TTD 就是一个例子。符合Jyuan 举的两个情况。 [Edited at 2006-04-23 03:44]
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 这样的法国公司我做过，它还真就破产了 | Apr 23, 2006 |
也有一个公司在困难时，许多翻译因为他们不能及时付款而离开了，我凭灵感坚持下来，也算帮了他们的忙，现在成了最好的客户。
jyuan_us wrote: Xiaoping Fu wrote: jyuan_us wrote:
“向你支付費用快的公司一定是好公司” 這個觀點﹐ 有時就經不住推敲。雖然多數情況下這話是對的﹐ 但並不盡然。
假如一个公司在你交稿后半个小时就把钱给你打倒账上了， 很多翻译都会以为碰到好客户了。就凭他付费这么快， 很多人会砰然心动， 热切期盼着还给他做。
但是， 如果我们稍微思考一下， 就会突然意识到这可能是个没有实力的公司。为什么？ 连财务手续都不用走就能付费的公司， 你说他的规模能有多大？ 十有八九这是个只有老板自己一个雇员的公司。
有道理吗？ 有就顶我。
[Edited at 2006-04-23 03:12] 如果这个公司每一次都这样，那它的规模大小有什么关系？ 但是，如果第一次给你一篇五百字的稿子，交稿半小时就付款，马上寄来一篇两万字的稿子，你敢不敢接？ 这个风险我还是敢冒的。因为， 只要证据齐全， 除非他破产， 一般总是能把钱追回来的(我指的是美国境内的公司)。
| | | |
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 17:47
Chinese to English
+ ...
chance wrote: 可真有你的！:lol: Xiaoping Fu wrote: jyuan_us wrote:
也有的是在制造泡沫和虚假繁荣。 该不会是 Proz.com 本身吧？
老实讲，我从未直接在 Proz.com 的项目竞标中得到过任何工作。很快就完全放弃了投标。所以基本上是个局外人。这个问题有点傻，诸位莫见笑。:-)
| | | |
ysun
United States
Local time: 19:47
English to Chinese
+ ...
Xiaoping Fu wrote: chance wrote: 可真有你的！:lol: Xiaoping Fu wrote: jyuan_us wrote:
也有的是在制造泡沫和虚假繁荣。 该不会是 Proz.com 本身吧？ 老实讲，我从未直接在 Proz.com 的项目竞标中得到过任何工作。很快就完全放弃了投标。所以基本上是个局外人。这个问题有点傻，诸位莫见笑。:-)
不傻，不傻，一点都不傻。多年来，我在Proz.com上只投过一次标，还没有中。后来干脆连Job Board也懒得看了。看得最多的是Forum，它比北京晚报还好看。;)
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
Login to reply/comment 
