Miembro desde Feb '09

Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al portugués

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

February 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
View full calendar »
Marcos Aquino
Technical, Finance and IT expert

São Lourenço, Minas Gerais, Brasil
Hora local: 07:33 -03 (GMT-3)

Idioma materno: portugués Native in portugués
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Marcos Aquino is working on
info
Sep 15, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to POR project, General, 1812 words for Translators without Borders I used Kató. It was a great pleasure to work on this project. ...more »
Total word count: 1812

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Medicina: SaludFinanzas (general)
Ingeniería (general)TI (Tecnología de la información)
Recursos humanosTelecomunicaciones

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 11,954
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 20, Preguntas respondidas: 10, Preguntas formuladas: 10
Comentarios en el Blue Board de este usuario  10 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Glosarios Medical glossary EN-PT Br, Practical Shooting EN-PT Br, Tecnhical Glossary En-PTBR
Formación en el ámbito de la traducción Other - Instituto Brasillis
Experiencia Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Jun 2007 Miembro desde Feb 2009
Credenciales inglés (Universidade Cruzeiro do Sul, verified)
portugués (Universidade Cruzeiro do Sul, verified)
inglés (Certificate of Proficiency - CPE - Cambridge, verified)
inglés al portugués (Brasillis Idiomas, verified)
Miembro de ATA, ABRATES
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Lingotek, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Flipstt, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, XTM
Prácticas profesionales Marcos Aquino apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Network with other language professionals
Bio

Certified PROs.jpg



My name is Marcos Aquino. I am a Brazilian Portuguese native translator and I have been translating professionally since December, 2005.


In my sixteen years of experience, I have worked for several agencies and direct clients in different fields, including:

•Technical / Engineering (manuals, specifications, marketing, brochures)

•Tourism (hotels & resorts websites, brochures, letters, etc.)

•Business (business letters, marketing documents, etc.)

•Localization


•IT (websites, marketing, specifications, etc.)

•Medical (medical equipment)

•Finance (financial reports, statements, letters to clients and employees, etc.)

•Insurance (reports, statements, letters to clients and employees, Human Resources Training) 

And several projects in other fields (Law, Sports, Games, etc.).





Translation Software - CAT-Tools

•Trados Studio 2019, 2021 and 2022 •MemoQ
•MemSource, Crowdin, Transifex, Smartling, Lokalise, Lingotek •Dictionary tools, electronic dictionaries, glossaries, etc.



SDL Certification: SDL Certification

Palabras clave: Key-words: english, spanish, brazilian portuguese, it, localization, translation, editing, proofreading, insurance, finance. See more.Key-words: english, spanish, brazilian portuguese, it, localization, translation, editing, proofreading, insurance, finance, technical, business, expert, e-learning. See less.


Última actualización del perfil
Sep 21, 2023



More translators and interpreters: inglés al portugués - español al portugués   More language pairs