Idiomas de trabajo:
inglés al español
alemán al español
inglés al gallego

Ines Areal Perez
Technical, Tourism, Trados, DTP

Dusseldorf, Nordrhein-Westfalen, Alemania
Hora local: 21:21 CET (GMT+1)

Idioma materno: español 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Mensaje del usuario
Automotive, constructon machines, mechatronics
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesMecánica / Ing. mecánica
Ingeniería: industrialEnergía / Producción energética
Viajes y turismoMercadeo / Estudios de mercado
Informática (general)Negocios / Comercio (general)
Medios / MultimediaInformática: Sistemas, redes

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 8
Comentarios en el Blue Board de este usuario  2 comentarios

Payment methods accepted MasterCard, Marque, Transferencia electrónica, Giro, Visa, PayPal, Skrill.
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Vigo
Experiencia Años de experiencia: 6 Registrado en ProZ.com: Sep 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Master's degree in Translation and Interpretation, verified)
alemán al español (Master's degree in Translation and Interpretation, verified)
inglés al español (Cambridge University - ESOL, verified)
inglés al español (Trinity College London, Spoken English for Speaker, verified)
inglés al español (Instituto Europeo Campus Stellae: Master de Comerc)
Miembro de N/A
EquiposDocu-Trans
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Framemaker, Pagemaker, Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Powwows organized
Prácticas profesionales Ines Areal Perez apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
As a translator, I have worked with different types of texts: general texts, tourism texts, medical texts and legal texts, but I have specialized in technical products.


During my experience, I have translated diverse kinds of technical material such as Bulletins, Instruction manuals, User's manuals, Workshop and Learning material.


Recently, I have finished a Master in International Trade and I have added some experience translating commercial texts. I think my profile can be interesting for those companies that are willing to internationalize and to sell their products in Spanish speaking markets.


Moreover, this year I have started my Tourism studies, which will help to gain experience both in Marketing and Economics, combined with different languages.
If you are a hotelier, willing to expand your business for Spanish speakers, here you have the person with the right experience to expand your business.


Translation is not only service I offer, translation should be sometimes accompanied of DTP services to deliver a product that can be already useful for the final user. I have worked with programs such as Framemaker, Indesign, Illustrator, Quarkexpress, Photoshop or Corel Draw.


As a CAT-Tool, I use SDL Trados Studio 2011 which enables me to use different and specific memories for each client.

Trados2009Studio_Level1_sm.jpg 598346_r4f21cb76c5ce5.png

As this logo certifies, I have past the first level to get the certification from SDL. In the following months, I will try to get the next level.


You can visit my profile in:


https://www.xing.com/profile/Ines_ArealPerez
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
inglés al español4
Campo general con más puntos (PRO)
Otros4
Campo específico con más puntos (PRO)
Imprenta y publicación4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Cars, machines, technical, engineering, phones, electrical, localization, machine tools, construction tools, SAP. See more.Cars, machines, technical, engineering, phones, electrical, localization, machine tools, construction tools, SAP, IT, informatic, computer, computing, business, refrigeration equipments, micros, ultras, supras, TS equipments, pumps, SDL Trados 2009, SDL 2007, Web translation, Master, International Trade. See less.


Última actualización del perfil
Jan 8, 2022