Idiomas de trabajo: francés al italiano
español al italiano
inglés al italiano
Availability today:  | May 2013 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
| Cinzia Pasqualino
Passion and Professionalism
Caltanissetta, Sicilia, Italia Hora local: 08:24 CEST (GMT+2)
Idioma materno: italiano  | | Willingness to Work Again  |  No hay comentarios |
| | |
|
A good book is the best of friends, the same today and forever (Martin Farquhar Tupper) | | Traductor autónomo | | Translation, Editing/proofreading | | Se especializa en | | Biología (biotecnología/química, microbiología) | Química, Ciencias/Ing. quím. | | Gobierno / Política | Derecho: contrato(s) | | Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor | Medicina (general) | | Ciencias (general) | Derecho: impuestos y aduanas | | Derecho: (general) |
| También trabaja en | | Botánica | Medicina: Cardiología | | Medicina: Odontología | Mercadeo / Estudios de mercado | | Medicina: Farmacia | Medicina: Instrumentos | | Medicina: Salud | Certificados, diplomas, títulos, CV | | Genética |
More Less | francés al italiano - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora
español al italiano - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora
inglés al italiano - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora
| | EUR | | Puntos de nivel PRO 28, Preguntas respondidas: 74, Preguntas formuladas: 120 | | Transferencia electrónica, PayPal | Muestras de traducción: 3 inglés al italiano: Retroperitoneum
General field: Medicina
Detailed field: Medicina (general) | Texto de origen - inglés
liver, bile, spleen and retroperitoneum showed normal results.
In the right kidney there is a parapelvic cyst with approximate dimensions of 5.8 cm.
In the left kidney there are a few smaller cysts and in both kidneys there are a few smaller kidney stones with initial signs of hydronephrosis to the left.
| Traducción - italiano
Fegato, bile, milza e retroperitoneo sono nella norma. Nel rene destro si evidenzia una ciste parapielica con approssimate dimensioni di 5.8 cm. Nel rene sinistro si evidenziano piccolissime cisti e in entrambi i reni si evidenziano piccolissimi calcoli renali con segni iniziali di idronefrosi a sinistra. | francés al italiano: La plupart des conducteurs de Citroën
General field: Técnico/Ingeniería
Detailed field: Automóviles / Camiones | Texto de origen - francés
La plupart des conducteurs de Citroën ont la colonne gauche de leur afficheur défectueuse. Je ne propose pas ici le remplacement complet, mais la pièce pour la remise en état de cet afficheur. Il s'agit de la nappe reliant l'afficheur LCD au circuit imprimé qui se décolle, créant ainsi un mauvais contact. Voici un lien qui en explique l'installation. Cette installation a déjà été réalisée par beaucoup de personnes avec succès. Alors, faites-vous plaisir avec un afficheur comme neuf. Je peux éventuellement réaliser l'installation à votre place.(frais de déplacement). | Traducción - italiano
La maggior parte dei conducenti di Citroën hanno la colonna sinistra del loro schermo difettosa. Non propongo qui la sostituzione completa, ma il pezzo per la rimessa a punto di questo schermo. Si tratta dello strato che collega lo schermo LCD(cristalli liquidi) al circuito stampato che si scolla, creando così un cattivo contatto. Ecco un link che ne spiega l’installazione. Questa installazione è stata realizzata già da molte persone con successo. Allora, con soddisfazione realizzatevi uno schermo come nuovo. Posso realizzare eventualmente l'installazione al vostro posto(spese di trasferimento). | español al italiano: Que tiene tu veneno que me quita la vida solo
General field: Arte/Literatura
Detailed field: Poesía y literatura | Texto de origen - español
qué tiene tu veneno
que me quita la vida solo con un beso
y me lleva a la luna
y me ofrece la droga que todo lo cura
dependencia bendita
invisible cadena que me ata a la vida
pon carita de pena
que ya sabes que haré todo lo que tu quieras
| Traducción - italiano
Che cosa ha il tuo veleno
Che mi toglie la vita solo con un bacio
E mi conduce alla luna
e mi offre la droga che tutto cura.
Dipendenza benedetta
Invisibile catena che mi lega alla vita.
Prepari il viso pietoso
Perché sai gia’ che farò tutto quello che tu vuoi |
More Less | | Finanziario, Governo/Politica, Marketing - Media/Multimedia, Medicine, Tourism, Trasporti | | Diploma de estudios - Foreign Languages and Literatures Faculty - University of Catania | | Años de experiencia de traducción: 11 Registrado en ProZ.com: May 2006 | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus, Wordfast | | 73 forum posts | | CV available upon request | | Conferences attended | | Meeting clients at ProZ.com | | Sobre mí I am an native Italian speaker and experienced translator freelance with a degree in foreign languages and literature. I am honest, knowledgeable and highly reliable. I’m reliable, always respectful of deadline, very precise and with no need of editing as I always review my translations. I am very passionate about translation and I consistently do my best to provide excellent service to those who request it.
Thank you for your visit and I am looking forward to a future collaboration.
| Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
|
|
Palabras clave: translation, proofreading, english, french, spanish, italian
Última actualización del perfil
May 13 |
The translation workplace 
Software comparison tool
