This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sep 19, 2023 (posted viaProZ.com): My new book about Freetown Christiania in Copenhagen just arrived from the printers! Looking forward to presenting it....more »
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Payment methods accepted
PayPal
Muestrario
Muestras de traducción: 1
danés: Excerpt from an article, biography, childhood General field: Arte/Literatura
Texto de origen - danés When my mother was two years old, she was given as a “gift-child” to a wealthy widowed aunt who did not have any children of her own. Three years later, her birth mother, who was just 26 at the time, died of leukaemia.
My mother rarely saw her siblings or father, who eventually remarried, and – looking back now at my own upbringing in Odense, Denmark, I can trace the trauma I absorbed from my mother back to her own childhood.
But, as a child, I did not know why my mother was so cold and strict; why she never showed me any love or warmth. I did not know about her childhood or the feelings of loss and rejection she carried with her and passed on to me. I did not know any of this because feelings were not something we shared or discussed in my family. In fact, the only emotions my mother seemed capable of expressing were anger and sadness.
Traducción - danés Da min mor var to år gammel, blev hun givet bort som ‘gave-barn’ til en velhavende tante, som var blevet enke og ikke selv havde fået børn. Tre år senere døde hendes egen biologiske mor, som kun var 26 år på det tidspunkt, af leukæmi.
Min mor så sjældent sine slægtninge eller far, som senere giftede sig igen, og når jeg ser tilbage på min egen barndom i Odense, Danmark, kan jeg følge det traume, jeg fik overført fra min mor, tilbage til hendes egen barndom.
Men som barn forstod jeg ikke, hvorfor min mor var så kold og streng; hvorfor hun aldrig viste mig kærlighed eller varme. Jeg kendte ikke noget til hendes barndom og den følelse af tab og afvisning, som hun bar med sig og overførte til mig. Jeg vidste ikke noget om alt dette, fordi følelser var ikke noget, vi delte eller talte med hinanden om i min familie. Faktisk var de eneste følelser, min mor tilsyneladende kunne give udtryk for, vrede og sorg.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 5 Registrado en ProZ.com: Jul 2023 Miembro desde Jul 2023
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
You will get precision and Understanding: I
deliver accurate Danish translations tailored to your audience.
You can rest assured that you will return your
translation in time, so your client is happy. I am
reliable, and as a freelancer, I am flexible with my
working hours.
On your team of linguists: A Language Nerd with
Research Skills. Adept at research for
contextually relevant translations.
Extensive Experience:
Worked with diverse clients – small companies and global brands.
Proven Track Record:
Successful partnerships through Proz.com and collaboration with Danish
Company "GN Korrektur" since 2022.
Diverse Background: Master
in music education, studies in Spanish, and rich experience as a music
teacher and cultural promoter.
“Ole is such a great professional!! It was a pleasure to work with him. “
Translatium.com, July 2023. (Proz.com)
I have worked with several Translation Agencies long-term, doing tasks for established companies in fields such as revising their marketing material, translocalization, real estate, food labels, gambling sites, inquiries, manuals, etc. We are talking about both smaller companies and worldwide brands.
Palabras clave: Danish, localization, music, art, people, gambling, advertising, manuals, real estate, labels. See more.Danish, localization, music, art, people, gambling, advertising, manuals, real estate, labels, food, translocalization, communication. See less.
Miembro desde Jul '23
Muestrario