Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
portugués al inglés
TATTU Translation Experts - Gonzalo Peralta
Traducciones técnicas especializadas

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Hora local: 13:37 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español, inglés Native in inglés, portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
(25 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is affiliated with:
Servicios Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Especialización
Se especializa en
General / Conversación / Saludos / CartasIngeniería (general)
AgriculturaMedioambiente y ecología
Ciencias (general)Biología (biotecnología/química, microbiología)
Org./Desarr./Coop. InternacionalCine, películas, TV, teatro
Derecho: (general)Deportes / Ejercitación / Recreo

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas

Tarifas 		inglés al español - Tarifas: 0.06 - 0.12 USD por palabra / 20 - 30 USD por hora
español al inglés - Tarifas: 0.06 - 0.12 USD por palabra / 20 - 35 USD por hora
portugués al inglés - Tarifas: 0.05 - 0.10 USD por palabra / 15 - 30 USD por hora
portugués al español - Tarifas: 0.05 - 0.10 USD por palabra / 15 - 30 USD por hora
inglés al portugués - Tarifas: 0.05 - 0.10 USD por palabra / 15 - 30 USD por hora

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 5
Payment methods accepted Transferencia electrónica
Company size 4-9 employees
Year established 2019
Currencies accepted Brazilian reais (brl), Euro (eur), U. S. dollars (usd), Uruguayan pesos (uyu)
Standards / Certification(s) Notary Approved
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidad de la República (Uruguay)
Experiencia Años de experiencia: 12 Registrado en ProZ.com: Jul 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al inglés (Título de Traductor Público en Idioma Inglés (Facultad de Derecho-UDELAR), verified)
inglés al español (Título de Traductor Público en Idioma Inglés (Facultad de Derecho-UDELAR), verified)
español al inglés (Título de Traductor en Idioma Inglés (International House Montevideo), verified)
inglés al español (Título de Traductor en Idioma Inglés (International House Montevideo), verified)
inglés al español (Diploma in Applied Translation (Chichester College, UK), verified)


Miembro de CTPU
Software Adobe Acrobat, IBM CAT tool, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, eLuna (CAT tool), Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
URL de su página web http://www.tattu.uy
CV/Resume inglés (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales TATTU Translation Experts apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Traductor Público en Idioma Inglés egresado de la Universidad de la República (Uruguay) y certificado en el par inglés-español por la Asociación de Traductores Americanos, International House de Montevideo y Chichester College (Reino Unido). Desde 2012, brindo soluciones lingüísticas de traducción y edición de textos en diversas áreas, especializándome en ciencias agrarias y ambientales, manuscritos de investigación científica y documentos oficiales. Cuento, además, con valiosa experiencia como traductor en materia de cooperación internacional, derechos humanos y desarrollo socioeconómico en el Servicio de Traducción al Español de las Naciones Unidas en Nueva York.
Palabras clave: spanish, subtitling, proofreading, agriculture, microbiology, media


Última actualización del perfil
Mar 8, 2022