Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Miembro desde Sep '13

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
español al italiano
italiano al español
inglés al italiano

Availability today:
Disponible

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Patricia García
Socia AITI.

Italia

Idioma materno: español Native in español, gallego Native in gallego
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
65 positive entries
(10 unidentified)

 Your feedback
What Patricia García is working on
info
  Display standardized information
Sobre mí
Soy una traductora española nativa residente en Italia desde hace años, especializada en textos de carácter legal y financiero en las combinaciones Inglés / Italiano / Castellano / Portugués / Gallego.
Con más de dos años como intérprete judicial y estudios universitarios de Derecho y de Inglés e Italiano como idiomas extranjeros, he adquirido los conocimientos necesarios para ofrecer trabajos de altísima calidad, incluso en el caso de documentos urgentes, a un óptimo precio.
Con casi diez años de experiencia profesional, diferentes publicaciones y una amplia red internacional de clientes contentos, sigo actualizando mis conocimientos para seguir el ritmo de una sociedad cada vez más dinámica e intercomunicada.
La discreción, obligatoria en este tipo de trabajo, está garantizada en todas las fases del proceso: desde la negociación previa hasta después de haber entregado el texto.
Si debe traducir, revisar o localizar cualquier tipo de texto/página web de carácter legal y/o financiero no dude en contactarme.

La relación calidad - precio - tiempo de entrega estarán a la altura de sus exigencias.
Locations of visitors to this page
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 90
Puntos de nivel PRO: 86


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español44
español al italiano12
italiano al español12
italiano al inglés11
español4
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes43
Otros23
Negocios/Finanzas16
Técnico/Ingeniería4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)51
Finanzas (general)8
Gobierno / Política7
Muebles / Aparatos domésticos4
Derecho: contrato(s)4
Jergas4
Negocios / Comercio (general)4
Puntos en 1 campo más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
italiano al español3
inglés al español2
Specialty fields
Muebles / Aparatos domésticos1
Arte, artes manuales, pintura1
Poesía y literatura1
Derecho: (general)1
Derecho: contrato(s)1
Other fields
Palabras clave: English, Spanish, Italian, Inglese, Italiano, Spagnolo, Inglés, Español, Italiano, Avellino, Napoli, Benevento, Caserta, Salerno, Campania, Arte, Arts, History, Storia, Historia, Law, Legge, Ley, Human Rights, Diritti Umani, Derechos Humanos, Banking, Balances, Bilanci, Balance Sheets, Stocks, Contracts, Contratti, Contratos, Government, Governo, Gobierno, Public administration, Amministrazione pubblica, Ingeniería, Engineering, Ingegneria, Telecom, Military, Militar, Militare, Defense, Defensa, Difesa, Seguridad, Sicurezza, Security, Construcción, Construction, Costruzione, Materiales, Materials, Materiali, Transporte, Trade, Trasporto, Robots, Petróleo, Oil, Gas, Navegación, Shipping, Navigazione, Automóviles, Cars, Macchine, Camiones, Trucks, Camion, Mecánica, Mechanical, Meccanica, Administración pública, International Organitations, Organizzazioni Internazionali, Organizaciones Internacionales, Economics, Economia, Economía, Accounting, Contabilità, Contabilidad, Finance, Finanza, Finanza, Politics, Politica, Política, Advertising, Publicità, Publicidad, Marketing, Public Relations, PR, Relaciones Públicas, Textiles, Tessuti, Tejidos, Clothing, Fashion, Moda, Human Resources, Risorse Umane, Recursos Humanos, Tourism, Turismo, Travel, Viaggio, Viaje, Hotels, Hoteles, Architecture, Architettura, Arquitectura, Photography, Fotografia, Fotografía, Cinema, Cine, Movies, Film, Películas, Literature, Letteratura, Literatura, Journalism, Giornalismo, Periodismo, Philosophy, Filosofia, Filosofía, Music, Musica, Música, Beauty, Bellezza, Belleza, General, Generale, Management, Dirección, Gestione, English into Spanish legal translator, Italian into Spanish legal translator, Italian certified translations, Spanish mothertongue financial translator, Portuguese into Spanish translator, English into Spanish translator, Italian into Spanish translator, urgent translations, Galician mothertongue translator, Italian official translations, Financial translator, Legal translator, Localization, Human English into Spanish translator, Human Italian into Spanish translator, Spanish, Portuguese, English into Italian certified translator, traducciones certificadas de Español, Portugués, Inglés a Italiano, Spanish proofreading, revisioni in Spagnolo, revisiones en español, Galician proofreading, revisioni in galiziano, revisiones de gallego, ATA member, miembro ATA, American Translators Association, traducciones urgentes, SDL, Trados 2011, Trados 2014, Forex translations, traducciones Forex, traduzioni Forex, trading translations, Campania translator, traduttrice in Campania, traductora en Campania, Patricia García González, CFD translations, traduzioni CFD, traducciones CFD, literature translations, traduzioni letterarie, traducciones literarias, subtitles, subtítulos, sottotitoli, traducciones de derecho penal, traducciones de derecho civil, traducciones contencioso administrativas, traducciones sociales, power of attorneys translations, traduzioni di procure, traducciones de poderes, publicaciones, New York Times, Certificados, Certificati, Certificates, Traducción, Translation, Traduzioni, Spanish translator, traduttore italiano spagnolo, traduttore inglese italiano, traduzioni giuridiche, Forex, noticias forex, traducción urgente, traductor urgente, traducir licenciatura, translate degree, ctu, tradurre certificati, interprete spagnolo, campania, italia, spagnolo, Spanish, español, spanish translator, balances, traduzioni giurate, interprete giurato, mercado de valores, traducción literaria, traductor literario, traductor inglés español, traductor gallego, traductor profesional, traductor italiano español, traduttore spagnolo, traductor galego, portugués español, portoghese italiano, Portuguese English, proz, interprete, subtitulador, transcriptor, revisor, español nativo, videoconferencia, interpretación, localización, video juegos, videogames, translator, human translator, cat tools, trados, urgent translation, certified translation, certified translator, en es, en it, it es, es ga, ga es, po es, po en, po in, po it, publicidad, idiomas, real estate, Derecho penal, Derecho civil, economico, economia, microeconomia, macroeconomia, pensiones, retirement, bolsa de madrid, wall street, activos, il sole 24 ore, inversiones, noticias, news, noticias, novas, press release, eu, ue, union europea, bce, ecb, finanzas, finanze, editing, turismo, tourism, travelling, travel, holidays, hotel, informacion, information, idioma, extranjero, entrevista, interview, intervista, multilingual, experience, rtve, telecom, fastweb, Roma, Santiago de Compostela, london, titulo, de, estudio, fashion, articles, magazine, revista, publication, certificado, de, nacimiento, matrimonio, defunciones, sentencia, documentacion, legal, financiero, pasivos, intereses, justicia, justice, giustizia, português, português, português espanhol, português italiano, português ingles, galego, patents, economics, common law, civil law, law, ley, business, management, jewellery, gioielli, website, fair trade, ngo, claim, complaint, agreement, weekend, napoli, court, tribunale, lawyer, avvocato, abogados, economista, festival, cinema, berlin, portuguese, spanish, computer, computers, accounting, contabilidad, velocidad, correcto, politica, politics, telecomunicaciones, games, casino, juegos, giochi, insurance, seguros, assicurazioni, trademark, mark, marca, tax, tasse, tasa, impuestos, renta, comercio, negocios, clothing, ropa, software, direccion, localization, copywriting, organizacion, license, experiencia, experience, esperienza, professional, customs, aduana, dogana, cv, curriculum, lengua, lingüística, facebook, network, twitter, social, fast, reliable, www.patriciagarcia.it, cuidado, personal, puntualidad, language, ediciones, enseñanza, teaching, insegnamento, libros, publicados, amazon, universidad, università, udine, university, e.o.i., escuela oficial de idiomas, la sapienza, books, book, ebooks, ebook, libri, Arte, Artes, Historia, Arts, History, patrimonio, cultural, cultura, UNESCO, folklore, tradicion, escultura, marmol, carrara, bronce, oro, plata, cuadro, cuadros, museos, museo, pinacoteca, artista, artistas, da vinci, picasso, gaudi, camino de santiago, van gogh, obra, obras de arte, critica, arquitectura, cine, teatro, musica, performance, concierto, expo, expo 2015, linkedin, traductor, autonomo, traduttore, translator,




Última actualización del perfil
Jun 12