This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
búlgaro al español - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra español al búlgaro - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra búlgaro al catalán - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra catalán al búlgaro - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra inglés al búlgaro - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra
búlgaro al inglés - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra inglés al español - Tarifas: 0.05 - 0.08 EUR por palabra inglés al catalán - Tarifas: 0.05 - 0.09 EUR por palabra español al inglés - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra catalán al inglés - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa, Giro, PayPal
Muestrario
Muestras de traducción: 1
catalán al búlgaro: L'Eclipsi General field: Arte/Literatura Detailed field: Poesía y literatura
Texto de origen - catalán L'eclipsi
- Mira, àvia, has vist el Sol? Cada cop està més vermell- va exclamar l'Ivan.
- Si, ja ha comneçat l'eclipsi- li va contestar l'àvia.
- Vols que et dibuixi un eclipsi de sol?
- D'acord, passa'm una llibreta que jo també en dibuixaré un- va respondre l'àvia.
- Mira, jo ja he acabat. Aquesta és la Terra i aquest és el Sol. Aquí tenim la Lluna, que es posa entremig i poc a poc va tapant el Sol...així- va explicar tot ensenyant el seu dibuix a l'àvia.
Traducción - búlgaro Затъмнение
–Гледай бабо, видя ли слънцето? То е все по червено!– възкликнал Иван.
- Да. Вече започна затъмнението– отговорила му бабата.
–Искаш ли да ти нарисувам едно слънчево затъмнение?
–Добре, подай ми някакъв бележник, че и аз искам да нарисувам едно– казала бабата.
–Ето, аз вече свърших. Това е земятя и това е слънцето. Това е луната, която застава помежду и малко по малко закрива слънцето, така...– обяснил на бабата показвайки и рисунката си.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - Open University of Catalonia (Universidad Abierta de Cataluña)
Experiencia
Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Nov 2011
búlgaro al español (Instituto Cervantes (C2)) español al inglés (Universitat Pompeu Fabra, verified) catalán al inglés (Universitat Pompeu Fabra, verified) inglés al español (Universitat Pompeu Fabra, verified) inglés al catalán (Universitat Pompeu Fabra, verified)
español al inglés (Universitat Pompeu Fabra, verified) español (Instituto Cervantes, verified)
More
Less
Miembro de
APTIC
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Wordfast
- Bilingual Bulgarian-Spanish, I was born in Bulgaria but I came here when was adolescent
- Fond of languages since I was a little girl. I love reading fairy tales from all he world and in all languages
- mad about Disney films. Disney collector.
- My other passion is nature in general: plants, animals, the mountain. I am very curious about all animals and plants.
- Professional Translator and Interpreter specialized in CAT tools and Project Management in Translation
- I offer professionality, seriouseness, realiability, commitement to quality and deadlines
Palabras clave: Bulgarian, Spanish, Catalan, English professional CAT specialized translator, interpreter, voiceover, renewable energies, animation films translation, Disney, cience. See more.Bulgarian, Spanish, Catalan, English professional CAT specialized translator, interpreter, voiceover, renewable energies, animation films translation, Disney, cience, fairy tails, biology, plants, animals, private classes on Skype, писмен и устен испански преводач, български, каталунски, английски, френски, частни уроци Skype, превод на web страници, медицина, cours particuliers espagnol catalan bulgare Skype, traduction et interpretation, professeur espagnol, catalan, bulgare, energies renouvelables, films Disney, contes de fées. See less.
Este perfil ha recibido 4 visitas durante el mes pasado, de un total de 4 visitantes