Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 3 '13 ita>fra Solo un buon caffè ci fa sentire a casa Rien de tel qu'un bon café pour se sentir chez soi pro closed ok - Sep 30 '12 esl>fra "esto se pone malo" ça se présente mal pro closed ok - Jul 12 '12 esl>fra Prespunte " a pata" (coser "a pata") Pied pour bords piqués ou pied guide couture ou pied pour surpiqûre pro just_closed no 4 Jul 6 '12 esl>fra Punto bastilla point avant pro closed ok - Sep 7 '11 ita>fra come avresti dovuto per tanto o per niente comme ç'aurait été bien toute la vie en un seul instant pour tout pour rien pro open no - Aug 18 '11 esl>fra guion/ guión técnico le découpage technique pro closed ok - Oct 6 '10 ita>fra assaggialo e non te lo togli più dalla testa goûtez-le et vous ne vous l'ôterez plus de la tête pro closed ok - Aug 25 '10 esl>fra en medio de la oscuridad en pleine obscurité easy closed ok 4 Jul 17 '10 ita>fra ufficio di testata les bureaux en façade pro closed ok - May 19 '10 esl>fra cuchillito de luna lunera d'un coup de canif de lune lunaire pro closed ok - Feb 11 '10 ita>fra ma tutte a me toccano mais elles vont toutes me tomber dessus ? pro closed ok - Feb 2 '10 eng>fra language of purpose le langage adéquat pro closed ok - Jan 4 '10 ita>fra sfarinato di riso semoule de riz pro closed ok - Dec 7 '09 ita>fra Nel mio umile tentativo di narrare c'è Dans mon humble tentative de récit, réside... pro closed ok - Dec 7 '09 ita>fra come se stesse per distaccarsene per sempre comme s'il s'apprêtait à s'en défaire pour toujours pro closed no - Dec 7 '09 ita>fra venire a capo di ciò che di nuovo le accade venir à bout de ce qui lui tombe à nouveau dessus pro closed ok 4 Dec 2 '09 ita>fra uomo di ordine dalle ambizioni feroci un homme à poigne, aux principes rigides et aux ambitions féroces pro closed ok 4 Nov 18 '09 eng>fra chicken fryer sauteuse pro closed ok 4 Nov 10 '09 ita>fra Ridotto (teatro) auditorium easy closed ok - Oct 11 '09 esl>fra golpes de colores des taches de couleur pro closed ok - Oct 10 '09 esl>fra En una gran retícula de calles y cuerpos Dans un grand grisé de rues et de corps pro closed ok - Oct 7 '09 ita>fra barchetta barquette pro closed no - Sep 25 '09 ita>fra retrogusto astringente un arrière-goût âpre pro closed ok 4 Sep 23 '09 ita>fra in larghezza "dans ses grandes largeurs" pro closed no - Sep 24 '09 ita>fra mediare prôner pro closed ok - Sep 15 '09 eng>fra Like goldfish in a bowl comme des sardines en bocaux pro closed ok - Sep 12 '09 esl>fra Off de grabación hors enregistrement pro closed ok - Sep 4 '09 ita>fra in chiave dans le style pro closed ok - Sep 2 '09 ita>fra mestierante un simple tâcheron pro closed no - Sep 2 '09 ita>fra mestierante artisan pro closed no - Aug 8 '09 esl>fra dado (ici) le monde était déjà tel quel pro closed no 4 Aug 5 '09 eng>fra full benefit of le gratifiant d'un sourire étincelant de rouge à lèvres pro closed no 4 Aug 1 '09 eng>fra negative pickup contrat en participation pro closed ok - May 20 '09 esl>fra repostería vs pastelería pâtissier traiteur pro closed ok - May 8 '09 eng>fra shabby chic style shabby pro closed no - Apr 1 '09 eng>fra Scratching is one of nature’s sweetest gratifications, and the nearest at hand. se gratter est l'un des dons de la nature les plus exquis, et le plus à portée de main pro closed ok - Mar 21 '09 ita>fra risponde con una leggera increspatura della bocca d'un léger froncement de nez pro closed ok - Mar 14 '09 eng>fra It’s like a red rag to a bull agiter du rouge sous le nez d'un taureau easy closed no - Feb 27 '09 eng>fra voiceover narration voice over pro closed ok - Feb 27 '09 ita>fra antipasti di terra hors-d'oeuvre régionaux pro closed ok - Feb 24 '09 eng>fra block-printed with an oversized parquetry pattern panneaux imprimés d'un motif géant de lames de parquet pro closed ok - Feb 20 '09 esl>fra plasmar (en este contexto) peindre pro closed ok - Feb 18 '09 eng>fra formed intégralement décrites pro closed ok 4 Feb 18 '09 esl>fra piedras armeras blasons pro closed no 4 Feb 18 '09 esl>fra torre camarín tour chapelle pro closed no - Feb 17 '09 esl>fra Cara de pocos amigos un air peu amène pro closed ok - Feb 12 '09 esl>fra carne de pastos viande d'élevages en liberté pro closed ok - Feb 3 '09 eng>fra now you see it, now you don't un tour de passe-passe pro closed no - Dec 19 '08 eng>fra modern is as modern does le moderne est ce que l'on en fait pro closed no - Dec 14 '08 esl>fra trabajos de cerrajería ouvrages de ferronnerie pro closed ok Asked | Open questions | Answered