Un traductor en la actualidad residente en Castellón de la Plana (España), Andrea Polverini (pa Language Services) se ha especializado en Traducción Audiovisual (Máster) por la University of Surrey en el 2009.

Después de licenciarse en Filología Inglesa por la “Università di Pisa” in 1998 (estudiante Erasmus en la University of Cardiff entre el 1994 y el 1995), ha trabajado en países como Venezuela (1998-1999), Irlanda (2000-2003), Reino Unido (2012-2014) y España (2004-2008, 2009-2012, 2014-hasta la fecha). Habiendo vivido, trabajado y estudiado en países donde se hablan sus idiomas de trabajo (ingles y español), está muy familiarizado con las respectivas culturas. Esto se traduce en mayor precisión a la hora de traducir y menos probabilidades de malinterpretar un texto.

La subtitulación es su campo de especialización. Como alumno de postgrado, se le ha enseñado a utilizar aplicaciones profesionales para subtitular como Softel Swift, ha aprendido como realizar tareas como el “spotting“ y a producir subtítulos para no oyentes. También se le ha iniciado a la audiodescripción. Ha traducido contenido para DVDs, series de televisión, y subtitulados cortometrajes y documentales.

Ejemplos de Cortometrajes y Documentals Subtitulados

Where are we going?

También ha traducido y revisado varios proyectos que pertenecen a otras áreas de trabajo.

Ejemplos de Documentos Traducidos

Policing Through English – Company Profile – EN-IT Translation Policing Through English – Company Profile – EN-ES Translation 

Como traductor voluntario, ha cooperado con asociaciones como BabelFAmily y festivales de música como el Rototom Sunsplash traduciendo documentos y subtitulando vídeos para sus sitios web.

Ejemplos de Vídeos Subtitulados

BabelFAmily’s Interview with Ron Bartek (FARA) – EN-IT Translation Living with Friedreich’s Ataxia – “Madrid Direct” – Program on TELEMADRID – ES-IT Translation

En el tiempo transcurrido en Irlanda y en el Reino Unido, ha trabajado en el campo de la atención al cliente y facturación para empresas como United Airlines, UPS y WDS (Google). Dicha experiencia laboral le ha permitido tomar contacto con el lenguaje típico del sector de las aerolíneas, de la logística y de los servicios relacionados con Internet. El comienzo del periodo transcurrido en España, ha coincidido con una importante experiencia laboral en al recepción del Hotel 4 estrellas de un conocido resort turístico de la Comunidad Valenciana (Marina d'Or). Dicha experiencia le ha más tarde sido útil para enfrentarse a proyectos relacionados con el sector turístico.

Ha enseñado idiomas durante casi 18 años y en la actualidad combina la traducción con la enseñanza del inglés y del italiano. Como profesor de inglés, ha obtenido la certificación Cambridge CELTA (Certificate in Teaching English to Adults) y está ahora preparandose para el DELTA (Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages). Su preparación y años de trabajo en este campo le otorgan cierta familiaridad con temas y lenguaje típicos de la Lingüística y del ELT (English Language Teaching).

Trabaja con SDL Trados Studio 2009, Lilt y Subtitle Workshop

Ha obtenido la certificación para Trados Studio 2011