This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English German to English Spanish to German English to German Spanish (monolingual) English (monolingual) German (monolingual) Italian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Money order, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to German: Materialien für Schließfächer in Fitnessstudios General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Spanish MATERIALES PARA TAQUILLAS DE GIMNASIO
Introducción
La elección del material de las taquillas de gimnasio es decisiva porque determinará directamente el resto de características de las mismas, tanto la apariencia y disposición como los costes y la durabilidad. Es importante elegir un material resistente para reducir los costes de mantenimiento y evitar reemplazarlos, pero que al mismo tiempo se adapte a las necesidades físicas de la instalación (humedad, higiene, número de clientes, servicios prestados). En última instancia el aspecto exterior de las taquillas influirá en la percepción de los clientes no sólo en cuanto a la limpieza y el estado del material, sino también porque el propio diseño contribuirá a dotar de personalidad al local.
Teniendo en cuenta todo esto, podemos afirmar que no existe un material ideal para los gym lockers cabinets, sino que tendremos que basar nuestra elección en nuestras necesidades y objetivos concretos. A continuación enumeramos los principales materiales disponibles en el mercado exponiendo sus ventajas e inconvenientes principales para ayudar a decidir en la adecuada selección de los mismos. En concreto podemos elegir entre los siguientes: MADERA, METAL, PLÁSTICO/HDPE y LAMINADOS (plástico, madera, melamina y fenólico).
Translation - German Materialien für Schließfächer in Fitnessstudios
Einführung
Die Wahl des Materials für Schließfächer ist entscheidend, da es direkt die übrigen seiner Eigenschaften bestimmt, sowohl äußere Erscheinung und Anordnung als auch Kosten und Haltbarkeit. Es ist wichtig, ein widerstandsfähiges Material zu wählen, um die Wartungskosten zu senken und einen Austausch zu vermeiden, das sich aber gleichzeitig an die physischen Anforderungen der Anlage anpasst (Feuchtigkeit, Hygiene, Anzahl der Kunden, erbrachte Dienstleistungen). Letztendlich beeinflusst das äußere Erscheinungsbild der Schließfächer die Wahrnehmung der Kunden, nicht nur in Bezug auf Sauberkeit und Zustand des Materiales, sondern auch, weil das Design selbst dazu beiträgt, den Räumlichkeiten Charakter zu verleihen.
Unter Berücksichtigung all dessen können wir sagen, dass es kein ideales Material für Schließfächer im Fitnessstudio gibt, aber wir müssen unsere Wahl auf unsere spezifischen Bedürfnisse und Ziele gründen. Nachfolgend listen wir die wichtigsten auf dem Markt erhältlichen Materialien auf und zeigen ihre wichtigsten Vor- und Nachteile auf, um die Entscheidung für die richtige Auswahl zu erleichtern. Insbesondere können wir zwischen folgendem Materialien wählen: HOLZ, METALL, KUNSTSTOFF/HDPE und LAMINATE (Kunststoff, Holz, Melamin und Phenolharz).
Spanish to English: Bad Karma General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish MAL KARMA
La venganza del alce,
pisoteando al cazador con sus pezuñas
y convirtiéndolo en hermano de los gusanos.
Un cadáver viviente con una lengua ciempiés,
llena de patas y tentáculos,
avanza por las carreteras,
comiendo almas en sucios moteles baratos.
Mientras, en las ciudades malditas,
los vagabundos de los bancos son momias ensangrentadas
enterradas vivas con sus posesiones.
En este cementerio de cruces de piedra y aluminio
¿es posible la figura de un redentor?
Cuando este surge
recibe el abrazo de las tribus
y cae de rodillas sobre su sangre
en un fétido subterráneo.
El susurro metafísico de un tren espectral
es el preludio de la gran matanza de familias en el hipermercado,
reventadas por fragmentos diamantinos.
Podéis preguntar
a la figura de retorcidos cuernos negros
con vestimenta de cuero negro y botas claveteadas,
con ojos como ventanas de fuego sin pupilas
y aliento condensado en humo verde,
que acerca a su cara oscura sin rasgos
una botella indescriptible
albergando un alma destilada.
Apoyado en la barra, al fondo del local,
en el centro de la ciudad,
él siempre tiene sed.
Translation - English BAD KARMA
Elk's Revenge,
trampling the hunter with his hooves
and turning him into a brother of the worms.
…
A living corpse with a centipede tongue
full of legs and tentacles.
It drives the highways
eating souls in dirty cheap motels.
....
Meanwhile, in the doomed cities,
the beggars on the benches are bleeding mummies,
buried alive with their belongings.
In this cemetery, full of stone and aluminum crosses,
is the figure of a redeemer possible?
When he appears,
he receives the embrace of the tribes
and falls to his knees over his blood,
in a fetid underground tunnel.
The metaphysical whisper of a spectral train
is the overture to the great slaughter of families in the mall,
burst by diamond fragments.
....
You can ask
to the shape with twisted black horns,
with black leather clothes and spiked boots,
with eyes without pupils like windows of fire
and breath condensed in green smoke,
who aims to his humonguos dark mouth
an indescriptible bottle
containing a distilled soul.
Leaning on the bar, at the back of the place,
in the very city center,
he is always thirsty.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
Expertise