Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
portugués al inglés
portugués (monolingüe)
Álvaro Micheletti
Economist, exp. w/ academic and business

Wageningen, Gelderland, Países Bajos
Hora local: 03:28 CEST (GMT+2)

Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Álvaro Micheletti is working on
info
Oct 8, 2021 (posted via ProZ.com):  Proofreading the translation of 6 scienitific articles for a poultry science journal ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Especialización
Se especializa en
EconomíaContabilidad
Ganadería / Cría de animalesCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Org./Desarr./Coop. InternacionalAntropología
Finanzas (general)Filosofía
AgriculturaMedioambiente y ecología

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 12, Preguntas respondidas: 14, Preguntas formuladas: 3
Experiencia Años de experiencia: 9 Registrado en ProZ.com: Apr 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit
Events and training
Prácticas profesionales Álvaro Micheletti apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Economist, working as a freelance translator since 2015.

Native Brazilian Portuguese speaker, experienced and proficient in translation to and from English.

Work for a number of direct clients in the auditing sector, with extensive experience in business, economics and accounting texts, as well as general legal translation.

Since 2019, I have been the official proofreader of the Brazilian Journal of Poultry Science, working on an average of 5 papers per month. I am therefore also well-versed in animal sciences and veterinary medicine terms. 

In addition to these areas of expertise, I am also open to work on varied demands from the business and academic sectors.

I take pride in delivering not only technically accurate translations, but also clear, compelling texts in the target language.

OmegaT user, willing to take jobs using other CAT tools

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation13
Editing/proofreading6
Language pairs
portugués al inglés13
inglés6
Specialty fields
Finanzas (general)13
Contabilidad9
Ganadería / Cría de animales8
Economía2
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.2
Agricultura1
Medicina: Odontología1
Other fields
Genética2
Derecho: (general)1
Veterinary1
Publicidad / Relaciones públicas1
Informática: Programas1
Internet, comercio-e1
Transporte / Fletes1
Matemáticas y estadística1
Medicina: Farmacia1
Palabras clave: brazilian portuguese, portuguese, english, spanish, localization, economics, social sciences, anthropology, politics, medical. See more.brazilian portuguese, portuguese, english, spanish, localization, economics, social sciences, anthropology, politics, medical, dentistry, veterinary, biology, agriculture, development, business, company. See less.


Última actualización del perfil
Jun 7



More translators and interpreters: inglés al portugués - portugués al inglés   More language pairs