Miembro desde Jul '23

Idiomas de trabajo:
español al inglés
inglés (monolingüe)

Availability today:
Bastante disponible

July 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
View full calendar »
Vanessa Johnson
Arte, cultura, marketing, transcreación

Madrid, Madrid, España
Hora local: 04:39 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés (Variants: UK, US) Native in inglés
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Transcreation, Website localization, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Especialización
Se especializa en
Viajes y turismoMercadeo / Estudios de mercado
Internet, comercio-eArte, artes manuales, pintura
Alimentos y bebidasCocina / Gastronomía

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 5
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universitat Oberta de Catalunya
Experiencia Años de experiencia: 8 Registrado en ProZ.com: May 2016 Miembro desde Jul 2023
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al inglés (Cálamo&Cran)
español al inglés (Universidad Oberta de Catalunya, verified)
Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
URL de su página web https://sunnywriting.com/
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Vanessa Johnson apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
si4tatnnioqoqij7qjpf.png
¡Hola! Gracias por visitar mi perfil.

Soy traductora de español a inglés con 7+ años de experiencia. También escribo, corrijo y edito textos en inglés.

Soy oriunda de Estados Unidos y he vivido en Madrid con mi pareja argentino durante más de 10 años. 

Junto con mi experiencia profesional y conocimiento directo de las culturas de España y Argentina, también tengo una buena base académica.

Tengo un máster en Traducción Especializada de la Universidad Oberta de Catalunya (Barcelona) y una licenciatura en Filología Hispánica de University of Washington (Seattle).

Durante los últimos 7 años, he ganado experiencia como:

  • Traductora de español a inglés
  • Copywriter
  • Redactora de contenidos
  • Especialista SEO
  • Correctora
  • Editora
Cuando trabajaba en plantilla, cada puesto de trabajo que tenía combinaba dos o más de estos roles. Ahora como autónoma, también ofrezco una variedad de servicios: traducción, redacción creativa y corrección/edición.

Mi experiencia en estos campos diferentes pero interrelacionados me hace mejor traductora, redactora y editora.

Mi pasión por los idiomas y curiosidad para aprender sobre casi cualquier cosa también me han convertido en una investigadora incansable. Me dedico 100% a cada proyecto que acepto, por más grande o pequeño que sea.

Además de ser autónoma, también he gestionado equipos de autónomos. Por lo tanto, soy muy consciente de la importancia de la comunicación y del cumplimiento de las fechas de entrega.

Como trabajadora, soy responsable, motivada y resolutiva.

Mis áreas de especialización son:

  • Transcreación (traducción creativa + copywriting)
  • Arte y cultura
  • Marketing
  • Páginas web & SEO
  • Turismo
  • Gastronomía
  • Hostelería
  • Salud y bienestar

Me encanta aprender cosas nuevas y también trabajo en otros sectores.


Visita mi web Sunnywriting.com/es para saber más, o contactáctame.

¡Hasta pronto!


Palabras clave: spanish, english, translation, localization, cultural adaption, transcreation, proofreading, editing, seo, marketing. See more.spanish, english, translation, localization, cultural adaption, transcreation, proofreading, editing, seo, marketing, website translation, tourism, travel, food, drink, hospitality, restaurants, art, culture, internet, spain, argentina, usa, united states, inglés, español, castellano, traducción, localización, adapción cultural, transcreación, corrección, edición, traducción de páginas web, cultura, turismo, viajes, comida, bebida, hostelería, restaurantes, arte, cultura, españa, argentina, estados unidos, eeuu, inglés americano. See less.


Última actualización del perfil
Jun 14



More translators and interpreters: español al inglés   More language pairs