Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 23 '08 esl>eng Astro Rey The biggest star? pro closed ok - Jan 17 '08 eng>eng see one in Hell first it will never happen (I'll see to it that it never happens!) pro closed ok 4 Jan 17 '08 eng>esl a bad character in a Teflon suit el tipo era un sinvergüenza con armadura a prueba de balas pro closed no 4 Dec 21 '07 eng>eng give-a-shit attitude don't-give-a-shit attitude (same meaning) pro closed no 4 Dec 21 '07 eng>eng kicks me in the gut makes my stomach turn in fear/turn over with fear easy closed ok - Mar 9 '07 eng>esl Beats the heck out of me! ¡A mí que me registren! pro closed ok 4 Mar 5 '07 esl>eng Remachar el clavo (to) drive the point home pro closed ok - Mar 1 '07 eng>esl roll with the waves adaptarse a lo que viniera pro closed ok - Feb 22 '07 eng>eng strainer-cum-spoon strainer with spoon/strainer that also functions as a spoon pro closed ok - Feb 22 '07 eng>esl I don't wanna be the reason why .......... No quiero ser el motivo/la razón por el/la que... pro just_closed no 4 Nov 1 '06 eng>esl keep your car "out of the doghouse" ¡No permita que su auto esté de perros! pro closed no 4 Aug 14 '06 eng>eng turned-in self-absorbed pro closed no - Aug 11 '06 eng>esl hindsight is better than foresight Es mejor prevenir, que lamentar pro closed ok - Aug 11 '06 eng>esl after the feast comes the reckoning Después del gusto, viene el disgusto pro closed ok - Aug 11 '06 eng>esl Joy to the world Al mundo, paz easy closed ok - Aug 8 '06 eng>esl Love is elusive when you search for it Mientras más persigues al amor, más escurridizo es... pro just_closed no - Aug 7 '06 eng>esl glossy coffee-table books ver explicación pro just_closed no - Aug 4 '06 esl>eng ¿ A mi con cuentos? Tall Tales & Fairy Tales pro closed ok - Jul 20 '06 esl>esl pasar a manos mayores empeorar, llegar a un punto culminante pro closed no - Jul 17 '06 eng>esl Pop-up books libros desplegables / libros con dibujos en relieve easy closed no 4 Jul 13 '06 esl>esl Sión or Sion Lo que dice el DPD pro closed no 4 Jul 11 '06 esl>esl esperanza blanca mi interpretación pro closed no 4 Jun 29 '06 eng>esl gentle sense of humor agradable sentido del humor pro closed ok - Jun 28 '06 esl>eng concientizar ponder about it pro closed ok NP Jun 26 '06 esl>eng apócope "paisa" is short for "paisano" easy closed ok 4 Jun 24 '06 eng>eng See saw Margery Daw..... nursery rhyme (for counting toes or fingers) pro closed no 4 Jun 15 '06 esl>esl Cualquiera lo diría mi interpretación pro closed no - Jun 7 '06 eng>esl to stay out of the gutter salir del arroyo pro closed ok 4 Jun 7 '06 eng>esl "safe of body and sound of mind" mi interpretación pro closed no 4 May 31 '06 eng>esl rounded belly la redondez de su vientre pro closed ok - May 29 '06 eng>esl Junkyard. Expresion con esta palabra basurero pro closed ok - May 25 '06 eng>esl lying on his back acostado boca arriba pro closed ok 4 May 24 '06 eng>eng each of which was numbered and photographed my interpretation pro closed no - May 24 '06 eng>esl Expressionless R Us no haré ninguna mueca/gesto || pondré cara de palo pro closed no 3 May 23 '06 eng>esl pother dar mucha importancia (en este contexto) pro closed no 2 May 23 '06 eng>esl printing-case language lenguaje escrito pro closed no 4 May 22 '06 eng>esl scarily so a un nivel alarmante pro closed no 4 May 22 '06 eng>esl cursing a blue streak mascullando maldiciones / con una retahíla de improperios pro closed ok - May 22 '06 eng>esl brain-dead mente de pollo pro closed no - May 18 '06 esl>eng ¡Qué caro te vendes, chico! You're so full of yourself! pro closed ok 4 May 17 '06 eng>esl gypsy-green verde esmeralda (como la gitana de Víctor Hugo) pro closed ok - May 15 '06 esl>eng quitarle lo "chiquión" make a man out of him pro closed ok - May 12 '06 eng>esl set the swings going ver ref. sobre Oxford St. pro open no - May 11 '06 eng>esl very-great-grandfather tataratatarabuelo pro closed ok - Apr 21 '06 eng>esl is it any wonder ? ¿es que acaso no es evidente/no está claro? pro just_closed no 4 Apr 21 '06 eng>esl staging area área/zona de preparación pro closed no 4 Apr 21 '06 esl>eng pueblo chiquito, infierno grande there's no hell like a small town easy closed no - Apr 21 '06 eng>esl The gas and dust are what make the comet's tail La cola del cometa está compuesta de gas y polvo. pro closed no 4 Apr 20 '06 esl>esl uso de la coma (,) en este párrafo pausa natural antes de QUE pro closed ok 3 Apr 6 '06 eng>esl turn up their toes morir --> estirar la pata pro closed ok Asked | Open questions | Answered