This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Soy traductora y correctora autónoma afincada en el Reino Unido.
Traduzco del castellano, catalán y tagalo a inglés, y del inglés al
tagalo. Mis áreas de especialización incluyen manuales de instrucciones
para maquinaria, programación de software, empresariales, gestión,
marketing, estudios de mercado, viajes, turismo, gastronomía,
psicología, CVs, diplomas y certificados. También tengo experiencia
traduciendo y revisando reglas internas de procedimiento, documentos
jurídicos, proyectos técnicos, informes financieros y textos de medicina
general.
Mi experiencia multicultural (nací en Filipinas, y después he estudiado,
vivido y trabajado en Barcelona y Galicia durante 21 años, y
actualmente vivo en el Reino Unido) me capacita para trabajos de
localización al estar en sintonía con las diferencias culturales que
existen.
Garantizo traducciones precisas de alta calidad hechas de una manera
profesional y puntual a precios competitivos.
No dude en contactar conmigo si desea un presupuesto sin compromiso.
Palabras clave: translator, freelance, freelancer, freelance translator, English translator, English freelance translator, translation, translations, English translation, English translations. See more.translator, freelance, freelancer, freelance translator, English translator, English freelance translator, translation, translations, English translation, English translations, translate, translate English, translating, translating English, translated, translated English, native, native speaker, English native speaker, quality, reliable, available, trados, cat, DTP, PDF, Spanish, Catalan, Tagalog, Filipino, English, Spanish to English translator, Spanish to English translation, Spanish to English translations, Catalan to English translator, Catalan to English translation, Catalan to English translations, Tagalog to English translator, Tagalog to English translation, Tagalog to English translations, Filipino to English translator, Filipino to English translation, Filipino to English translations, editor, English editor, edition, editions, English edition, English editions, edit, edit English, editing, English editing, edited, English edited, proofreader, English proofreader, proofread, proofread English, read proofs, read English proofs, proofreading, English proofreading, corrector, English corrector, correct, correct English, correction, corrections, English correction, English corrections, correcting, corrected, corrected English, copywriter, English copywriter, copywriting, English copywriting, write copy, write English copy, content writer, content writing, English content writing, general, conversation, conversations, letter, letters, personal documents, article, articles, magazine, magazines, journal, journals, catalogue, catalogues, newsletter, newsletters, magazine, magazines, review, reviews, press release, press releases, publication, publications, short story, short stories, internet, website, websites, English website, English websites, web site, web sites, English web site, English web sites, web page, web pages, English web page, web pages, English web pages, web content, English web content, diploma, diplomas, degree, degrees, certificate, certificates, tourism, tourist, eco-tourism, guide books, travelogue, travelogues, travel, travels, hotel, hotels, accommodation, guest, guests, food, cuisine, culinary, cooking, nutrition, restaurant, restaurants, menu, menus, gastronomy, charcuterie, dish, dishes, specialty, specialties, bar, bars, form, forms, application, application forms, business documents, advertising, advertisement, advertisements, marketing, market research, market research survey, market research surveys, human resources, Human Resources, HR, personnel, job description, job descriptions, ecology, environment, education, pedagogy, psychology, social science, social sciences, traductor, autónomo, traductor autónomo, traductor inglés, traductor autónomo inglés, traducción, traducciones, traducción en inglés, traducciones en inglés, traducir, traducir inglés, traduciendo, traduciendo inglés, traducido, traducidos, traducido inglés, traducidos inglés, nativo, lengua materna, inglés nativo, calidad, fiable, disponible, español, castellano, catalán, tagalo, tagálog, inglés, traductor castellano inglés, traducción castellano inglés, traducciones castellano inglés, traductor español inglés, traducción español inglés, traducciones español inglés, traductor catalán inglés, traducción catalán inglés, traducciones catalán inglés, traductor tagalo inglés, traducción tagalo inglés, traducciones tagalo inglés, traductor tagálog inglés, traducción tagálog inglés, traducciones tagálog inglés, editor, editor inglés, edición, ediciones, edición en inglés, ediciones en inglés, editar, editar inglés, edición inglesa, editado, editados, corrector, corrector de pruebas en inglés, corregir, corregir pruebas en inglés, corrección, corrección de pruebas en inglés, revisor, revisor de pruebas en inglés, revisar, revisar pruebas en inglés, revisión, revisión de pruebas en inglés, revisado, revisados, redactor, redactor en inglés, redacción, redacción en inglés redactar, redactar en inglés, redactando, redactado en inglés, redactados en inglés, general, conversación, conversaciones, carta, cartas, documentos personales, artículo, artículos, revista, revistas, catálogo, catálogos, boletín, boletines, crítica, críticas, nota de prensa, notas de prensa, publicación, publicaciones, cuento, cuentos, página web, páginas web, página web en inglés, páginas web en inglés, sitio web, sitios web, sitio web en inglés, sitios web en inglés, contenido web, contenidos web, contenido web en inglés, contenidos web en inglés, certificado, certificados, turismo, turista, ecoturismo, guía de viaje, guías de viaje, viajar, viaje, viajes, hotel, hoteles, alojamiento, huésped, huéspedes, comida, alimentación, culinario, culinaria, cocina, nutrición, restaurante, restaurantes, carta, cartas, gastronomía, charcutería, embutido, plato, platos, especialidad, especialidades, bar, bares, formulario, formularios, solicitud, solicitudes, documentos de negocios, publicidad, anuncio, anuncios, márketing, estudio de mercado, estudios de mercado, recursos humanos, RR.HH, personal, descripción del puesto de trabajo, descripciones del puesto de trabajo, ecología, medio ambiente, educación, formación, pedagogía, psicología, ciencia social, ciencias sociales. See less.
Miembro desde Mar '12
Especialización