Translation glossary: English/español - uso diario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 82
Next »
 
"Even Start" programno se traduce; "Even Start" con nota de explicación 
inglés al español
(needs to get in) its proverbial two bits' worth as well(necesita meter) su \'vela en el entierro,\' también; (dar) su opinión, meter la cuchara 
inglés al español
(what we should all) be aboutde lo que debemos ser, 
inglés al español
alphaalfa (lo primero) 
francés al español
“kick into gear”entran en acción, entran en operación 
inglés al español
Bincontenedor, bote, recipiente 
inglés al español
Black & Latin MBA Organizationgrupo de estudiantes latinos y afroamericanos en programa de Master's o maestría en Administración de Negocios 
inglés al español
Boating and sailing classesclases de navegación en barco (o bote) y a vela 
inglés al español
Bona Fideno se traduce 
inglés al español
Brand Standard flourharina (no integral) del mismo tipo de marca 
inglés al español
broken in (as it becomes broken in)hasta que se asiente, dé de sí, se ajuste, se adapte, encaje, con el uso 
inglés al español
Buy-on pricestarifa para acompañantes/ compras en el avión 
inglés al español
capturecaptar o tomar, adquirir *(ver) 
español al inglés
con artistryel arte de timar, el arte de estafar 
inglés al español
Consent requieres a free will and positive cooperation in act or attitudeel consentimiento exige el libre albedrío y un espíritu de colaboración en cuanto al acto 
inglés al español
cool innovation toyun juguete de regalo popular, novedoso, chévere, genial, bestial, bárbaro 
inglés al español
covers to prevent filings from scattering(use) tapas o cubiertas para prevenir que las limaduras se desparramen 
inglés al español
cuts and truanciescortes y ausencias injustificadas 
inglés al español
dead spots or draftszonas muertas o corrientes de aire 
inglés al español
decorator white colorDecorator White (blanco de decorador) 
inglés al español
degerminated cornmealharina gruesa de maíz sin germen o desgerminada 
inglés al español
dinghy sailornavegantes de lancha o bote a remo o vela 
inglés al español
embodyingque contiene, abarca, encarna (la composición musical en particular) 
inglés al español
entry-leveljuegos de inicio, aparatos básicos o simples 
inglés al español
facilitator of ministryfacilitador del ministerio 
inglés al español
following the number one man in/ task at handsiguiendo al hombre principal/la tarea del momento 
inglés al español
foot bathsbaños desinfectantes para botas o zapatos 
inglés al español
from the charge of being engaged in trivial pursuitdel cargo o acusación de estar envueltos en asuntos, pasatiempos, búsquedas, triviales o tontas 
inglés al español
Gas assist lights coals fastel carbón se prende (enciende) rápido con la ayuda del gas 
inglés al español
get a chilltener escalofríos; cuando a uno le dan escalofríos 
inglés al español
Get off/on the treadmilldeja la rutina/establece una nueva rutina 
inglés al español
girlyfemenina; actuar como una chica 
inglés al español
have someone's backrespaldar, apoyar, proteger, incluso rescatar 
inglés al español
hunt masterjefe de caza; jefe de la caza; jefe de la cuadrilla de caza 
inglés al español
in respect of whomdel cual, de la cual 
inglés al español
In the event of what?¿si pasara qué? ¿En caso de que pasara qué? 
inglés al español
integrated ministryministerio integrado 
inglés al español
lanaiveranda o lanai 
inglés al español
mentor othersservirle a otros de mentor, guía, ejemplo; cuidar de otros 
inglés al español
minority studentsestudiantes provenientes de minorías de raza, etnia, género, etc. 
inglés al español
NO GOLF method of cookingsistema de cocina (cocción) sin grasa 
inglés al español
No Zonezona 'ciega', sin visibilidad para tractores 
inglés al español
non-protruding lenslente que no se sobresale 
inglés al español
on cracken cocaína; acelerada; mandada a correr; a millón; volando bajito 
inglés al español
Overall blanketmanta de motivo repetido 
inglés al español
overall delivery styleestilo general de presentación 
inglés al español
overlydemasiado, altamente 
inglés al español
paksoylechuga verde de tipo paksoy 
inglés al español
performs his signature move taking The Hammer downlleva a cabo su jugada (movimiento) personal (particular) tumbando al Hammer 
inglés al español
putt lengthslongitudes para putt; longitudes para tiro al hoyo; tramos para putt 
inglés al español
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search