adolecer de algo 1. заболявам, поболявам се от 2. съпричастен съм с/към 3. раста, пораствам, израствам, развивам се 4. (рядко) липсва ми, не ми достига

Creator:	kandonov
Language pair:	español al búlgaro
Discipline:	-
Definition / notes:	Las imprecisiones del lenguaje: adolecer Este verbo tiene dos procedencias del latín. A la primera -"ad+dolescere"<"dolere" (doler)- los diccionarios le ortorgan varios significados: caer enfermo o padecer una enfermedad crónica ("adolece de epilepsia desde que tenía cinco años"; o bien participar en el sentimiento de alguien que ha sufrido una desgracia ("se adolece de su mala suerte"). De acuerdo con la segunda procedencia latina ("adolescere", crecer) se entiende como crecer o desarrollarse: "adoleció muchísimo durante la pubertad". Un derivado de esta procedencia sería adolescente. Sin embargo, ya en su día algunos estudiosos de la lengua, como el escritor y pedagogo Luis Miranda Podadera (1889-1969), advirtieron de que esta palabra es usada en sentido contrario, como "carecer de algo": "adolece de falta de juicio".
URL:	http://www.practicaespanol.com/es/imprecisiones-lenguaje-adolecer/art/3932/