Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
garito
Italian translation:
locale / baretto / bettola
Oct 11, 2001 21:57
22 yrs ago
Spanish term
maria ivana
garito
Non-PRO
Spanish to Italian
Art/Literary
¿Qué hacemos? ¿Nos quedamos aquí o vamos a otro garito?
- Vamos a Barflais, ¿no, troncos?
- ¿Te parece que vayamos al Barflais, Pedro?
- Vamos a Barflais, ¿no, troncos?
- ¿Te parece que vayamos al Barflais, Pedro?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | locale/baretto/bettola |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 -1 | baratto |
JH Trads
|
| 2 | Restianmo qui oppure andiamo in un'altra bisca. |
acerboni
|
Proposed translations
4 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
324
Selected
locale/baretto/bettola
Ciao Maria,
secondo il Diccionario del Argot (Carbonell) non c'è bisogno che sia un locale d'azzardo: semplicemente un bar più o meno "losco", "dark" se vogliamo, dove cmq la cosa più importante è la distribuzione di bibite alcoliche ;)
Ciao!
Flavio
secondo il Diccionario del Argot (Carbonell) non c'è bisogno che sia un locale d'azzardo: semplicemente un bar più o meno "losco", "dark" se vogliamo, dove cmq la cosa più importante è la distribuzione di bibite alcoliche ;)
Ciao!
Flavio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
baratto
Hi maria,
as in the ref. below:
.. al tavolo, ed è predisposto per il confezionamento di cestini da viaggio. Il Baratto
vi sorprenderà per il favorevolissimo rapporto tra qualità e prezzo dei ...
www.cramst.it/baratto.htm -
I hope it helps
as in the ref. below:
.. al tavolo, ed è predisposto per il confezionamento di cestini da viaggio. Il Baratto
vi sorprenderà per il favorevolissimo rapporto tra qualità e prezzo dei ...
www.cramst.it/baratto.htm -
I hope it helps
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Assolutamente no!!! Non ha nessun senso...
3 hrs
|
|
so what is a baratto then in my ref? thaks for answering Flavio?
|
3 hrs
Restianmo qui oppure andiamo in un'altra bisca.
BISCA come luogo di giochi d'azzardo spesso non troppo legali con puntate di soldi
Something went wrong...