Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Filosofía

rizomatico

inglés translation: rhizomatic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:rizomatico
Traducción al inglés:rhizomatic
Aportado por: William Pairman
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

10:13 Feb 24, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Filosofía / art/philosophy?
Término o frase en español: rizomatico
Citando a Deleuze, podemos sentirnos autorizados a caracterizar este trabajo –y en general toda la investigación estética de Hirschhorn- como ***rizomático***. Es decir, no solamente cerebral, sino relacionado con la experiencia, lo que implica una conexión reforzada entre pensamiento y vida, una renovada proximidad de los procesos intelectuales y prácticas culturales con los rasgos más diarios de la cotidianeidad de la existencia

I understand what the writer is on about, but a snappy translation?
William Pairman
España
Local time: 05:20
rhizomatic
Explicación:
maybe a literal translation will do...
A thousand words: Thomas Hirschhorn from ArtForum in Arts & Entertainment ... My thoughts and sensations relate in a rhizomatic way to fashion, philosophy, ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_m0268/is_7_38/ai_6102909... - 34k - En caché - Páginas similares

[PDF] Claire Bishop Responds: When Liam Gillick told me he wished to ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Hirschhorn, and Santiago Sierra to mobilize a critique of Nicolas ... be a consideration of how Deleuze’s vitalist understanding of rhizomatic difference, ...
www.mitpressjournals.org/doi/abs/10.1162/octo.2006.115.1.10... - Páginas similares

A thousand words: Thomas Hirschhorn - Free Online Library- [ Traduzca esta página ]Free Online Library: A thousand words: Thomas Hirschhorn. by "Artforum International"; ... My thoughts and sensations relate in a rhizomatic way to fashion, ...
www.thefreelibrary.com/A thousand words: Thomas Hirschhorn-... - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

A Thousand Words: Thomas Hirschhorn - Questia Online Library- [ Traduzca esta página ]A Thousand Words: Thomas Hirschhorn. ... My thoughts and sensations relate in a rhizomatic way to fashion, philosophy, fiction, and reality. ...
www.questia.com/PM.qst;jsessionid=GQNMy1ZnqnVGfhW8LXFdlwbGH... - Resultado Suplementario - Páginas similares

Bad at Sports Podcast - videoblog or podcast- [ Traduzca esta página ]... the exhibition takes on the rhizomatic and cooperative nature of current art and ... ScullyBuzz SpectorSuzanne GhezFrancesco BonamiThomas Hirschhorn ...
www.mefeedia.com/feeds/20774/?page=2 - 82k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Interviewstream » Blog Archive » Warren Neidich- [ Traduzca esta página ]... is about becoming and is dynamic, rhizomatic, unformed and multiplicitous. ... are artists who have gone back to the handmade like Thomas Hirschhorn, ...
interviewstream.zkm.de/?p=7 - 74k - En caché - Páginas similares

"Dark matter into light": a round-table discussion.(Features ...- [ Traduzca esta página ]The structures of dark matter may be rhizomatic, or at least some of ... I would relate Potrc to artists like Thomas Hirschhorn and Jeanne van Heeswijk. ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-138143820.html - 130k - En caché
Respuesta elegida de:

Edward Tully
Local time: 05:20
Grading comment
Great stuff, many thanks :o)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2rhizomatic
Edward Tully


  

Respuestas


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
rhizomatic


Explicación:
maybe a literal translation will do...
A thousand words: Thomas Hirschhorn from ArtForum in Arts & Entertainment ... My thoughts and sensations relate in a rhizomatic way to fashion, philosophy, ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_m0268/is_7_38/ai_6102909... - 34k - En caché - Páginas similares

[PDF] Claire Bishop Responds: When Liam Gillick told me he wished to ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Hirschhorn, and Santiago Sierra to mobilize a critique of Nicolas ... be a consideration of how Deleuze’s vitalist understanding of rhizomatic difference, ...
www.mitpressjournals.org/doi/abs/10.1162/octo.2006.115.1.10... - Páginas similares

A thousand words: Thomas Hirschhorn - Free Online Library- [ Traduzca esta página ]Free Online Library: A thousand words: Thomas Hirschhorn. by "Artforum International"; ... My thoughts and sensations relate in a rhizomatic way to fashion, ...
www.thefreelibrary.com/A thousand words: Thomas Hirschhorn-... - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

A Thousand Words: Thomas Hirschhorn - Questia Online Library- [ Traduzca esta página ]A Thousand Words: Thomas Hirschhorn. ... My thoughts and sensations relate in a rhizomatic way to fashion, philosophy, fiction, and reality. ...
www.questia.com/PM.qst;jsessionid=GQNMy1ZnqnVGfhW8LXFdlwbGH... - Resultado Suplementario - Páginas similares

Bad at Sports Podcast - videoblog or podcast- [ Traduzca esta página ]... the exhibition takes on the rhizomatic and cooperative nature of current art and ... ScullyBuzz SpectorSuzanne GhezFrancesco BonamiThomas Hirschhorn ...
www.mefeedia.com/feeds/20774/?page=2 - 82k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Interviewstream » Blog Archive » Warren Neidich- [ Traduzca esta página ]... is about becoming and is dynamic, rhizomatic, unformed and multiplicitous. ... are artists who have gone back to the handmade like Thomas Hirschhorn, ...
interviewstream.zkm.de/?p=7 - 74k - En caché - Páginas similares

"Dark matter into light": a round-table discussion.(Features ...- [ Traduzca esta página ]The structures of dark matter may be rhizomatic, or at least some of ... I would relate Potrc to artists like Thomas Hirschhorn and Jeanne van Heeswijk. ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-138143820.html - 130k - En caché


Edward Tully
Local time: 05:20
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Great stuff, many thanks :o)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Donatella Talpo: yes
18 minutos
  -> thank you Donatello

Coincido  gamax: Se trata de una alegoria filosofica, en cuanto a un discurso horizontal y ramificado, como un rizoma
5 horas
  -> thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: