Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Música

musicograma

inglés translation: Musicogram/musicogramme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:musicograma
Traducción al inglés:Musicogram/musicogramme
Aportado por: TRANZsmart
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

19:37 Jan 29, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Música
Término o frase en español: musicograma
Would I be correct in guessing that this is some sort of musical production? Is there a specific word in English?

Propuesta que se inicia con la realización de un **musicograma** en clase, la construcción o apropiación de instrumentos no convencionales para interpretarlo y finalmente la grabación del concierto en vídeo
TRANZsmart
Reino Unido
Local time: 20:31
Musicogram/musicogramme
Explicación:
A type of diagram that uses colours and blocks etc to allow someone without in-depth musical knowledge to follow otherwise complex scores of works etc.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-29 19:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Seems to be more commonly used in France try googling "musicogramme"
Respuesta elegida de:

Lora Boisseau
Local time: 20:31
Grading comment
Thanks Lora!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1Musicogram/musicogramme
Lora Boisseau
4graphic notationGert Sass (M.A.)
4music notationValeria Carcagno


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Musicogram/musicogramme


Explicación:
A type of diagram that uses colours and blocks etc to allow someone without in-depth musical knowledge to follow otherwise complex scores of works etc.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-29 19:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Seems to be more commonly used in France try googling "musicogramme"

Lora Boisseau
Local time: 20:31
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Thanks Lora!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Edward Tully: spot on! Invented by Jos Wuytack!
2 minutos
  -> Thanks Edward!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
music notation


Explicación:
MUSIC NOTATION is a system of writing for music. The term sheet music is used for written music to distinguish from audio recordings. In sheet music for ensembles, a score shows music for all players together, while parts contain only the music played by an individual musician. A score can be constructed (laboriously) from a complete set of parts and vice versa.
en.wikipedia.org/wiki/Music_notation

LINKS
http://buscador.lycos.es/cgi-bin/pursuit?query=musicograma
Web: Resultados de búsqueda para "musicograma". Resultados 10 En Internet de 144. Carnegie Hall Listening Adventures Learn about sound, music notation, ...

Escoltar una música a partir d'un esquema formal o un musicograma ... Music Notation. RoGame. SoftWare. Ear Trainer. Learn music intervals ect. ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1215104-170150//jm... -


Valeria Carcagno
Argentina
Local time: 16:31
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graphic notation


Explicación:
Graphic notation (also: musicogram[me]) is used:
1. instead of a conventional score in experimental/avant-garde music as of 1960 app. (cf. Robert Moran: Four Visions, 1963)
2. as a means of productive music reception in music classes

“EL MUSICOGRAMA = una representación de los elementos que intervienen en una obra musical (ritmo, frases, timbres, compases,..) Una obra musical con grafías no convencionales musicalmente hablando. Su fin último es el de reflejar la mayor cantidad de elementos. Podríamos decir que es una alternativa a la partitura convencional, no la sustituye, sino que la completa.”
http://perso.wanadoo.es/nachogrosso/musicograma.htm
“Musical graphic notation is a form of music notation which refers to the use of non-traditional symbols and text to convey information about the performance of a piece of music. It is used for experimental music, which in many cases is difficult to notate using standard notation.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Graphic_notation


Gert Sass (M.A.)
Alemania
Local time: 21:31
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: