This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

saneamiento

English translation: disencumbrance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:saneamiento
English translation:disencumbrance
Entered by: Olaf Reibedanz

14:11 Jun 16, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: saneamiento
El ordenamiento, **saneamiento** y entrega de los activos, pasivos y patrimonio de los Consejos Transitorios de Administración Regional a los gobiernos regionales se regirá, además de lo dispuesto en la Ley Orgánica de Bases de la Descentralización N° 27783, por las siguientes reglas:...

I have seen that previous Kudoz questions the following translations have been provided:

disencumbrance
restructuring
streamlining

Does any of these fit here?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:32
disencumbrance or curing
Explanation:
(curing assets of defects)

I would think that the context would call for this.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 03:32
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reorganization
DonQuijote
5streamlining
Jane Lamb-Ruiz (X)
5disencumbrance or curing
Henry Hinds
5clearing
Jorge Rubino
5Clearance
David Raymond
4write-off
Katherine Matles


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
write-off


Explanation:
How about write-off?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 14:20:40 (GMT)
--------------------------------------------------

]The accompanying consolidated financial statements of the Company ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... December 31,2000 for the facility reflecting the permanent closure of the Andacollo
Mine and the corresponding write-off of assets and liabilities related to ...
www.pacrim-mining.com/i/pdf/dayton/2000Q4.pdf - Páginas similares

Katherine Matles
Spain
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
streamlining


Explanation:
yes, the assets, liabilities can be streamlined

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reorganization


Explanation:
I would put reorganization.

DonQuijote
Japan
Local time: 18:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): me too. A happy day
6 mins
agree  Parrot: speaking of the relationship assets-liabilities-equity, yes.
36 mins
agree  Kit Cree
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disencumbrance or curing


Explanation:
(curing assets of defects)

I would think that the context would call for this.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
clearing


Explanation:
it´s the most easy way when you are talking about documents

Jorge Rubino
Argentina
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Clearance


Explanation:
The word you are looking for is clearance, my friend. Once clearance is completed, a certificate is issued.

David Raymond
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search