This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Auditoría Recurrente

English translation: Recurring audits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Auditoría Recurrente
English translation:Recurring audits
Entered by: Ross Andrew Parker

15:37 Apr 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Auditoría Recurrente
"Periodic auditing"? Or is there a better translation?

Auditoría Recurrente:. Cuando se realiza cada cierto período de tiempo, dando seguimiento a. los hallazgos de auditorias anteriores.
Ross Andrew Parker
Local time: 21:56
Recurring auditing
Explanation:
?
Selected response from:

Ruth Rubina
United States
Local time: 15:56
Grading comment
Thanks, Ruth. I think I'll use "recurring audits".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Recurring auditing
Ruth Rubina
3 +1follow-up audit
Lia Fail (X)
3Regular/Scheduled audits
Edward Tully


Discussion entries: 10





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Recurring auditing


Explanation:
?


    Reference: http://www.slbcpa.com/expertise.html
Ruth Rubina
United States
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Ruth. I think I'll use "recurring audits".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Huber (X)
2 hrs
agree  Xenia Wong
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
follow-up audit


Explanation:
I'm guessing but that's what the description is

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-09 15:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
Follow Up Audit
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Follow Up Audit. Year. :. RISKS. AUDIT OBJECTIVES. AUDIT STEPS/TESTS. Note: Program based on presumed or. anticipated conditions. If program is changed ...
www.auditnet.org/docs/FollowUpAudit.pdf - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-09 15:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Follow-up Audit of the Terrorist Screening Center
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The objectives of this follow-up audit were to: (1) determine if. accurate and complete records are disseminated to and from the watchlist ...
www.usdoj.gov/oig/reports/FBI/a0741/final.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
Follow-up Audit of Department of Veterans Affairs Workers ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
The Office of Inspector General (OIG) conducted a follow-up audit of the ...... Report of Follow-up Audit of VA's Workers' Compensation Program Cost. ...
www.va.gov/oig/52/reports/2004/VAOIG-02-03056-182.pdf - Similar pages - Note this
Office of the Comptroller - Audit
This is a follow-up audit to determine whether the Department for the Aging ... This follow-up audit determined that DFTA has also taken steps to enhance ...
www.comptroller.nyc.gov/bureaus/audit/06-28-05_MG05-093F.sh... - 12k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-09 18:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

*****By teh way, "recurrir" means "appeal", could it be summat to do with appealing audit decisions? In other words, this person takes over "appealed audits" ............. just a thought.

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ruth Rubina: a follow-up audit will be an audit made to check corrections on the first audit
24 mins
  -> That is the definition given: "dando seguimiento a. los hallazgos de auditorias anteriores.
agree  Howard Bryant: I think follow-up audit is correct. It is where the auditor would check that any issues raised on the previous audit have been addressed.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regular/Scheduled audits


Explanation:
This may help as a general option...

Edward Tully
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search