Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
añadido
Polish translation:
wypustka, wypust, wystep
Added to glossary by
Anna Starzec
Sep 25, 2008 17:54
15 yrs ago
Spanish term
añadido
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Chodzi o añadido w instrukcji obslugi mieszarki lopatkowej.
zdanie brzmi nastepujaco:
Insertar la paleta mezcladora en el eje de salida correspondiente, haciendo coincidir el surco de la parte superior de la paleta mezcladora con el añadido del eje de salida.
wielkie dzieki za pomoc
zdanie brzmi nastepujaco:
Insertar la paleta mezcladora en el eje de salida correspondiente, haciendo coincidir el surco de la parte superior de la paleta mezcladora con el añadido del eje de salida.
wielkie dzieki za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wypustka |
Kasia Platkowska
|
| 3 | występ |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
14 hrs
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
wypustka
Myślę, że można też to ująć jako wypustka. "Wypustka pasująca do rowka", wsunąć wypustkę w rowek, itp...Bardzo często spotykałam się z takim określeniem w kontekście specjalistycznych tekstów technicznych.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-09-30 09:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzieki, bysle, ze mozesz zapytac o to Monike, w koncu jest moderatorem ;-).
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-09-30 09:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzieki, bysle, ze mozesz zapytac o to Monike, w koncu jest moderatorem ;-).
Example sentence:
Heble do wyrabiania złączy stolarskich występują zawsze w parze, dzięki czemu wypustka zawsze pasuje do rowka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Monika otwarla mi pytanie, bo okazuje sie ze nie mozna rozdzielac puktow, wiec przyznaje wszystkie Tobie. pozdrawiam"
9 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
występ
Moim zdaniem chodzi tu o cos wystającego, co wsuwa się w szczelinę (surco de la parte superior de la paleta mezcladora).
1) wsunąć występ Å w szczelinę zaraz nad przyciskami POWER/MODE. Unieść lekko dźwigienkę Ä z tyłu nasadki i naciskając na występ Á odchylać nasadkę aż ...
www.foto7.com.pl/polaris/polaris_spot.doc
1) wsunąć występ Å w szczelinę zaraz nad przyciskami POWER/MODE. Unieść lekko dźwigienkę Ä z tyłu nasadki i naciskając na występ Á odchylać nasadkę aż ...
www.foto7.com.pl/polaris/polaris_spot.doc
Note from asker:
| Najwyrazniej chodzi o cos podobnego. Myslalam tez o wypuscie, ale chcialam, spytac, czy ktos zna jakas "fachowa" nazwe. |
| Hej, przyznalam juz Kasi 2 punkty i chcialabym pozostale 2 dac tobie, bo wlasciwie obie odpowiedzi sa poprawne. Jest to mozliwe? A jezeli tak, to jak moge to zrobic? |
Something went wrong...