Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Necrópolis Púnica
German translation:
punische Nekropole
Added to glossary by
Ines R.
Apr 15, 2007 20:44
17 yrs ago
Spanish term
Necrópolis Púnica
Spanish to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bildbeschreibung / Bilder von Ibiza
Otro enclave singular es el Puig des Molins, lugar donde se halla la *Necrópolis Púnica* y su Museo Monográfico.
es geht um Ibiza...
es geht um Ibiza...
Proposed translations
(German)
| 5 | punische Nekropole |
Andre Bastian
|
| 5 | Begräbnissstätte der Karthager; karthagisches Gräberfeld |
Ralf Peters
|
| 4 | punische Totenstadt |
Katrin Zinsmeister
|
Proposed translations
5 hrs
Andre Bastian
Native in German
Specializes in field
quick - reliable - accurate
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
punische Nekropole
"punische Totenstadt" ist eine absolut richtige "Übersetzung"; handelt es sich aber um einen Fachtext, ist der Begriff "Nekropole" in jedem Fall vorzuziehen.
Das macht auch die "Hit-Liste" im Google deutlich: 4(Totenstadt) zu 129 (Nekropole).
Das macht auch die "Hit-Liste" im Google deutlich: 4(Totenstadt) zu 129 (Nekropole).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
punische Totenstadt
Jetzt ganz ohne spezielle Kenntnisse von Ibiza:
necrópolis ist ein euphemistisches Synonym von cementerio, also Friedhof oder Totenstadt
púnico,a = punisch
necrópolis ist ein euphemistisches Synonym von cementerio, also Friedhof oder Totenstadt
púnico,a = punisch
Note from asker:
| Gracias, saludos desde España |
| danke Katharina |
7 hrs
Begräbnissstätte der Karthager; karthagisches Gräberfeld
... könnte man auch in einem Nicht-Fachtext sagen
Note from asker:
| danke Ralf |
Discussion