Idiomas de trabajo:español al alemán
| Ralf Peters
RP-Traducciones Madrid
España / Idioma materno: alemán  |  Contacto:   
Formas de pago: PayPal accepted
| |
| | Traductor autónomo,  Usuario del sitio con identidad verificada | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training |  | | Se especializa en: | | Arqueología | Vino / Enología / Viticultura | | Viajes y turismo | Deportes / Ejercitación / Recreo | | Religión | Poesía y literatura | | Historia | Alimentos y lácteos | | Arquitectura | Negocios / Comercio (general) |
| También trabaja en: | | Antropología | Informática: Hardware | | Informática: Programas | Cocina / Gastronomía | | Medioambiente y ecología | Muebles / Aparatos domésticos | | Geografía | Gobierno / Política | | Derecho: contrato(s) | Lingüística | | Mercadeo / Estudios de mercado | Mecánica / Ing. mecánica | | Certificados, diplomas, títulos, CV | Publicidad / Relaciones públicas | | Arte, artes manuales, pintura | Cine, películas, TV, teatro | | Informática (general) | Educación / Pedagogía | | Finanzas (general) | Folklore | | General / Conversación / Saludos / Cartas | Seguros | | Internet, comercio-e | Música | | Filosofía | Medios / Multimedia |
| | | español al alemán - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
| | | Preguntas contestadas: 274, Preguntas hechas: 1 Easy / 10 PRO, Puntos de nivel PRO 588 | | | Sample translations submitted: 2| español al alemán: Fotoentwickler | Texto de origen - español
Hidroquinona - Agente revelador ligeramente soluble en agua fría y muy soluble en agua caliente. En solución se oxida rápidamente. Produce un alto contraste con tendencia a perder detalle en las sombras. Junto al metol es un revelador universal muy utilizado. Variando las cantidades relativas de ambos, se pueden obtener distintos contrastes y velocidades de revelado. Los reveladores de hidroquinona caústica se emplean para el revelado de películas de alto contraste. | Traducción - alemán
Hydrochinon - Entwickler, der leicht im kalten Wasser und sehr gut im warmen Wasser löslich ist. In der Lösung oxidiert er schnell. Er produziert einen hohen Kontrast mit der Tendenz, Details im Schattenbereich zu verlieren. Zusammen mit Metol ein häufig benutzter Universalentwickler. Durch Veränderung des Mischverhältnisses der beiden Komponenten erzielt man verschiedene Kontraste und Entwicklungsgeschwindigkeiten. Die Entwickler mit Ätzhidrochinon werden für die Entwicklung kontrastreicher Filme benutzt. | | español al alemán: Segovia | Texto de origen - español
Tierras Nobles
de Guerreros y Pastores
Sólo pudo ser un Dios quien supiera hacer esta ciudad, tal vez, a semejanza de alguno de los sitios de su celestial reinado. Tuvo que ser el Diablo quien estorbara de pecados de tan divina perfección: Fueron sólo hombres los que hicieran el milagro que el visitante tiene ante sus ojos. De unas y otras cosas goza y sufre -pero se resigna, complacido, al fin- Segovia.
| Traducción - alemán
Edle Länder
Von Kriegern und Hirten
Es hat nur ein Gott sein können, der diese Stadt zu errichten wusste, vielleicht nach dem Vorbild irgendeines Ortes aus seinem himmlischen Reich. Es hat der Teufel sein müssen, der mit Sünden diese so göttliche Perfektion störte: Es waren nur Menschen, die dieses Wunder vollbracht haben, das der Reisende nun vor Augen hat. An der einen oder anderen Sache erfreut er sich, oder er leidet daran -aber er ergibt sich, zufrieden, letztendlich- Segovia.
|
| | | Años de experiencia de traducción: 16 Registrado en ProZ.com: Feb 2000 | | N/A | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | | http://www.espanolaleman.com | | |  CV/Resume | | Sobre mí
einige meiner Kunden, algunos de mis clientes: FACEEF, MAPFRE, Iberia ...
Dr. phil, 47 a | Este miembro ha ganado puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
|
Palabras clave: Versicherungswesen, Gastronomie, Geisteswissenschaften, Tourismus, Kunst, Literatur
Profile last updated
Oct 4, 2008 |
The translation workplace 
