Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asuntos en que las leyes distinguen directamente la clase de filiación
French translation:
la actions dans lesquelles la loi fait (directement) une distinction entre les différents types de filiation
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jul 6, 2011 11:57
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
asuntos en que las leyes distinguen directamente la clase de filiación
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En una partida de nacimiento española, al final:
"Esta certificación se extiende para los *asuntos en que las leyes distinguen directamente la clase de filiación*, sin que sea admisible a otros efectos"
"Esta certificación se extiende para los *asuntos en que las leyes distinguen directamente la clase de filiación*, sin que sea admisible a otros efectos"
Proposed translations
9 hrs
Selected
fait directement une distinction entre les différents types de filiation
Cette certification est valable uniquement pour les actions dans lesquelles la loi (législation) fait directement une distinction entre les différents types de filiation
http://lexinter.net/Legislation/filiation.htm
http://www.cravatedenotaire.com/letablissement-de-la-filiati...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1452632
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
http://www.gouvernement.fr/gouvernement/la-loi-reformant-la-...
http://www.vie-publique.fr/actualite/panorama/texte-vote/loi...
http://www.studility.com/?q=node/37
http://guide-parents.cotebebe.fr/guide-famille.php
otra propuesta,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos!!"
1 hr
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
sujets pour lesquels les lois distinguent directement le type de filiation
Suggestion
Something went wrong...