Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
seguro de cobro URGENTE
français translation:
assurance recouvrement/assurance-crédit
Added to glossary by
Irène Guinez
Apr 12, 2016 07:09
8 yrs ago
espagnol term
Espagne
French translator
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
seguro de cobro URGENTE
espagnol vers français
Affaires / Finance
Assurances
Seguros
Te informamos de que esta carga no está cubierta por el seguro de cobro y que deberás exigir el pago al cargar o antes de realizar la descarga.
Recuerda que deberás llevar la factura elaborada y que siempre podrás ejercer tu derecho de retención sobre la mercancía. Para cualquier incidencia relacionada con el cobro de estas cargas llámanos al 900.
Assurance paiement?
Recuerda que deberás llevar la factura elaborada y que siempre podrás ejercer tu derecho de retención sobre la mercancía. Para cualquier incidencia relacionada con el cobro de estas cargas llámanos al 900.
Assurance paiement?
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | assurance recouvrement/assurance-crédit |
Manuela Domingues
|
| 3 | garantie de paiement |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Apr 17, 2016 06:42: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "seguro de cobro URGENTE"" to ""assurance recouvrement/assurance-crédit""
Proposed translations
+1
13 minutes
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in français
Portugal
Your boarding pass!
Native in: français 
, portugais
Works in: français vers portugais, portugais vers français, espagnol vers portugais, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
assurance recouvrement/assurance-crédit
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 heures
Susana E. Cano Méndez
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers espagnol, and 5 more.
espagnol term (edited):
seguro de cobro
garantie de paiement
Buenas tardes, me pregunto si no será esto.
"• La garantie de paiement
Le commerçant peut sinon faire appel à un prestataire de
service qui lui garantira ou non le paiement des transactions. "
(ver enlace del CNIL)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-12 16:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cnil.fr/sites/default/files/typo/document/Achats...
"• La garantie de paiement
Le commerçant peut sinon faire appel à un prestataire de
service qui lui garantira ou non le paiement des transactions. "
(ver enlace del CNIL)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-12 16:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cnil.fr/sites/default/files/typo/document/Achats...
Reference:
https://www.cnil.fr/sites/default/files/typo/document/Achats-en-ligne_Fiches_Commerce.pdf
Discussion