Jul 19, 2002 16:38
21 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pasarela
Spanish to English
Science
contexto: en una fabrica o planta industrial
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | walkway |
Henry Hinds
|
| 5 +3 | footbridge |
Сергей Лузан
|
| 5 | catwalk |
Paul Mably (X)
|
| 4 | conveyor belt |
dolors
|
Proposed translations
+8
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS POR TU AYUDA!!!!"
+3
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
footbridge
¡Buena suerte, CCMMTT!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Parachú
: también "walkway"
0 min
|
|
S¨ª, y gracias por tu aclaraci¨®n, Leonardo Parach§ì
|
|
| agree |
MikeGarcia
15 mins
|
|
Muchas gracias, Miguel
|
|
| agree |
Marisa Pavan
34 mins
|
|
Muchas gracias, Maripa
|
1 hr
conveyor belt
El tema es saber si está destinada a personas o a los objetos que se producen en la planta. Si es a personas las propuestas anteriores de los otros compañeros pueden ser válidas, pero si se trata de una "pasarela" por la que se transportan los productos o bultos, entonces es una cinta transportadora o conveyor belt. En las traducciones de maquinaria que yo he hecho, suelen ser los conveyor belts.
12 hrs
catwalk
Collins Span. Dict.
Something went wrong...