Spanish term (edited): compresión rentística

Or maybe just "revenue", or perhaps "treasury", or possibly even "fiscal/tax". "Rentística" means related to public finances/revenue: "perteneciente o relativo a las rentas públicas"
http://lema.rae.es/drae/?val=rentístico

"Compresión rentística" occurs in a small number of documents on the web, but it is quite clearly an error for "comprensión rentística". "Comprensión" has the sense of "being included in", and refers to a district. This is strongly implied by the context here, and in other places where the expression occurs (a property is said to be in the "comprensión rentística" of such-and-such a place), and it is pretty evident from the following:

"Artículo 61. En el mes de octubre del último año de cada quinquenio, se hará manifestación general de la propiedad raíz rústica y urbana ante la Oficina de Rentas de la comprensión a que pertenezca, y se procederá a su revalúo en los términos que expresa la Ley del Catastro para los Territorios Federales y a las disposiciones que especialmente dicte el Ejecutivo y la que exprese esta ley."
[...]
Artículo 76. En cada comprensión rentística habrá una corporación denominada juntas calificadoras del Catastro, que se encargara de la función que les encomiende el artículo 15 de la Ley de Catastro para los Territorios Federales"
http://cronica.diputados.gob.mx/DDebates/41/3er/Ord/19511222...

So I think it's the same thing as "distrito rentístico" or "circunscripción rentística". The former expression is common; see here, for example:
http://www.convergencia.org.mx/images/stories/cultura/estado...

Perhaps it actually means a tax district.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-08 08:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Or perhaps you could use "jurisdiction" for "compre[n]sión".