Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Motor propio de correlación
English translation:
Self-correlating engine
Added to glossary by
James A. Walsh
Jul 8, 2010 14:15
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Motor propio de correlación
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
From the product information of software for monitoring computer networks
Gestión de eventos:
Monitorización de sistemas.
Monitorización de aplicaciones.
Monitorización del middleware.
Monitorización de servicios y procesos de negocio
*** Motor propio de correlación. ***
Thanks
Gestión de eventos:
Monitorización de sistemas.
Monitorización de aplicaciones.
Monitorización del middleware.
Monitorización de servicios y procesos de negocio
*** Motor propio de correlación. ***
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Self-correlating engine |
James A. Walsh
|
| 4 | correlation engine |
Gene Selkov
|
| 3 | Built-in correlation engine |
Matt Horsman
|
Change log
Sep 24, 2010 09:25: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1012492">Lucy Williams's</a> old entry - "Motor propio de correlación"" to ""Self-correlating engine""
Proposed translations
20 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Self-correlating engine
That's what I would say, based on the amount of context given. I don't know if your text expands on this point later on? But any sort of further context would be helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
20 mins
Matt Horsman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical & engineering specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Built-in correlation engine
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="correlation engine...
thousands and thousands of results for "correlation engine" on google, so could be an option.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-08 14:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="built-in correlati...
2000 or so results for "built-in correlation engine"
thousands and thousands of results for "correlation engine" on google, so could be an option.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-08 14:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="built-in correlati...
2000 or so results for "built-in correlation engine"
51 mins
Gene Selkov
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Translation is fun
Native in: Russian
Works in: Spanish to English, French to English, Russian to English
correlation engine
It seems to be Microsoft's proprietary term. The source term seems to be a naïve translation from English -- please let me know if you think it's OK (it sounds weird to me).
Something went wrong...