Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
\"em se cuidando\"
Spanish translation:
tratándose de
Added to glossary by
Pablo Cruz
Oct 13, 2015 16:40
8 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
\"em se cuidando\"
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
descabe o pedido de... porquanto, em se cuidando de pedidos sucessivos...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tratándose de |
Pablo Cruz
|
| 4 | em se cuidando |
Stefanni
|
Change log
Oct 26, 2015 16:29: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tratándose de
Es como lo entiendo en este caso siendo aquí un verbo pronominal, saludos
4. Julgar-se; ter-se por; tratar-se.
"cuidar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://dicionario.priberam.pt/cuidar [consultado em 14-10-2015].
http://dicionario.priberam.pt/cuidar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
3 days 1 hr
Portuguese term (edited):
\\\"em se cuidando\\\"
em se cuidando
quiere decir que ahora la persona que escribe va a hablar de otros asuntos que vinieron despues.
Something went wrong...