This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Chamamento

18:55 Jan 20, 2024
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / estatutos sociales
Portuguese term or phrase: Chamamento
bs tardes : se trata de una frase que figura en los acuerdos de una sociedad limitada de Portugal....y expresamente mi duda consiste en saber cómo decir en español o castellano la expresión portuguesa:
A SOCIEDADE EXERCEU O SEU DIREITO POTESTATIVO DE CHAMAMENTO
Muchas gracias y buen fin de semana a todos los prozianos.
peixe
Local time: 02:38


Summary of answers provided
3exigir el desmbolso de acciones
Adrian MM.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chamamento
exigir el desmbolso de acciones


Explanation:
SEU DIREITO POTESTATIVO DE CHAMAMENTO : a lo mejor en abreviado signifca > su derecho facultativo /su facultad/ de exigir a los accionistas el desembolso para liberar sus acciones, en totalidad o en parte.

Example sentence(s):
  • IATE: EUROPEAN UNION LAW COM pt chamamento de garante à ação COM es demandas sobre obligaciones de garantía COM
  • A veces la sociedad exige el desembolso de una porción de su valor, pasando solo el resto a reservas llamándose entonces acción parcialmente liberada.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents/...
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3166259-call-o...
Adrian MM.
Austria
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: buen fin de semana. peixe

Asker: magnífica respuesta

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search