Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
corrente nominal de saída de grade
Spanish translation:
potencia/ tensión nominal de salida de red
Portuguese term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
corrente nominal de saída de grade
En el apartado "Saída CC":
Corrente Nominal de Saída de Grade: 39,1 A
Me desorienta esa palabreja, "grade". ¿Ideas?
| 4 | potencia/ tensión nominal de salida de red |
Antonella Perazzoni
|
| 3 | corriente nominal de salida de red |
Anouk B. Bello-Burkart
|
Sep 28, 2020 22:18: Antonella Perazzoni Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
potencia/ tensión nominal de salida de red
Potencia nominal de salida. Capacidad de potencia de salida que el inversor puede manejar. Su valor no debe ser excedido. Para aplicaciones residenciales este valor no excede los 25 kW y sus valores mínimos oscilan alrededor de los 700 Watts
Éste, básicamente está formado por un generador fotovoltaico, constituido por el número necesario de paneles -conectados en serie para obtener la tensión nominal de funcionamiento-, y el número de ramas en paralelo suficiente para obtener la corrie
Spain
EMCI Terp & Translator|Remote specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 4 more.
Something went wrong...