Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
交渉診断による、トランスポンダーキーのプログラミング、再プログラミング
English translation:
TYPO
Added to glossary by
yuzouren
Aug 19, 2006 09:09
17 yrs ago
Japanese term
交渉診断による、トランスポンダーキーのプログラミング、再プログラミング
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
automotive
Hi all,
I'm doing a translation for an "immobilizer control system" with transponders and such for a vehicle, when i came across this phase. The sentence comes under the following heading: "Reprogram the transponder keys under any one of the following conditions". The problem is with "交渉診断" as i find it diificult to believe that this could be "negotiated diagnois". Any help would be much appeciated.
I'm doing a translation for an "immobilizer control system" with transponders and such for a vehicle, when i came across this phase. The sentence comes under the following heading: "Reprogram the transponder keys under any one of the following conditions". The problem is with "交渉診断" as i find it diificult to believe that this could be "negotiated diagnois". Any help would be much appeciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | TYPO |
yuzouren
|
| 3 | ?? diagnostics |
Jorge Hernandez
|
| 2 | interactive diagnosis |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
TYPO
guess
交渉＞＞故障
交渉＞＞故障
Note from asker:
| Yes, it was in fact a typo, and it seems the document is full of them. Thanks for your help and i hope I can use my brain to its full capacity next time. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
interactive diagnosis
126, 5214582, Interactive diagnostic system for an automotive vehicle, and method. 127, 5157610, System and method of load sharing control for automobile ...
www.freepatentsonline.com/query-CCL-701-32-p3.html - 17k
www.freepatentsonline.com/query-CCL-701-32-p3.html - 17k
Note from asker:
| "Interactive diagnosis" was a good guess i must say, but by looking at the whole document, it seems obvious to me now that it was a typo. thanks for your help though, much appreciated! |
1 day 6 hrs
?? diagnostics
I'm also pretty sure this must be a typo. The only site I found for "交渉診断" was here: www.geocities.jp/usamoru123/imp.htm
However, the item that this page refers to is correctly listed on the following site as "故障診断（コネクター）".
This isn't my speciality, so I couldn't really think of an appropriate modifying term. For cars, a term like on-board diagnostics would be appropriate, but I'm not totally sure in this case. I hope this points you more in the right direction, though.
However, the item that this page refers to is correctly listed on the following site as "故障診断（コネクター）".
This isn't my speciality, so I couldn't really think of an appropriate modifying term. For cars, a term like on-board diagnostics would be appropriate, but I'm not totally sure in this case. I hope this points you more in the right direction, though.
Reference:
Note from asker:
| Thansk for confirming this, your help is much appreciated! |
Something went wrong...