Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
トップ通達
English translation:
message from the management
Added to glossary by
Mikiko
Aug 18, 2006 15:24
17 yrs ago
Japanese term
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
トップ通達
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
「トップ通達のコンテンツをつくる」
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | message from the management |
Mikiko
|
| 4 | top of the agenda | top order of the day | top advisory |
Roddy Stegemann
|
| 3 | Top Message |
Yo Mizuno
|
| 3 | Top content |
conejo
|
| 3 | Top Notification |
Mario Hendriks
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Selected
message from the management
As Mizuno-san suggested, I also think that "トップ" means the management in this case. Many Japanese companies' websites have a section titled "top message".
http://www.sony.co.jp/SonyInfo/IR/index.html
But I think it is more appropriate to call it "message from the management", "message from the president" or "message from the CEO".
http://www.sony.net/SonyInfo/IR/corp/mm/index.html
http://www.shinseibank.com/investors/en/about/message.html
http://www.sony.co.jp/SonyInfo/IR/index.html
But I think it is more appropriate to call it "message from the management", "message from the president" or "message from the CEO".
http://www.sony.net/SonyInfo/IR/corp/mm/index.html
http://www.shinseibank.com/investors/en/about/message.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Top Message
Although I am not sure of the context of this sentence, I have found in my reasarch that "Top Message" is used to refer to the message from a CEO of a company at the top a webpage.
4 hrs
Top content
It is hard to say without more context, but it sounds like the company is trying to create content that will "reach the top", for example, top content that will be popular, or content that will reach the top (of the list of some kind of ranking), content that will be ranked highly, etc.
6 hrs
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
top of the agenda | top order of the day | top advisory
岩波国語辞典によると、通達の一つの意味は（上司機関から指示事項を）知らせること」です。
その上、議会と集会の際であれば、「日程」の意味もがあります。
軍隊では、司令官が下部に出す特定の命令、通達、令達を表すこと。
その上、議会と集会の際であれば、「日程」の意味もがあります。
軍隊では、司令官が下部に出す特定の命令、通達、令達を表すこと。
7 hrs
Mario Hendriks
Native in: Dutch
Works in: Japanese to Dutch, English to Dutch, Japanese to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1
Top Notification
Top notification perhaps.
Discussion