This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
P.Q.M
rilevato ferroviario

Glossary entry

italiano term or phrase:

Contatto costa

español translation:

Contacto con borde de goma en cancelas y barras automáticas.

Added to glossary by María José Iglesias
This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Jun 25, 2005 09:49
18 yrs ago
italiano term

Contatto costa

italiano al español Técnico/Ingeniería Electrónica / Ing. elect.
Contatto Costa (Normalmente Chiuso); se non si usa, inserire un ponticello.

E' una revisione. Contesto: "Centralina motore monofasico". Loro hanno tradotto "costa" come "borde", e cioè "contacto borde". Ma mi sembra strano. Forse "Costa" viene piuttosto da "accostare"? Ma non c'è un contesto. La frase si trova all'interno di un quadro. ¿Alguna idea? Muchas gracias.

Discussion

Ernesto de Lara Jun 25, 2005:
Agradecer� leas las reglas del sitio.
Non-ProZ.com Jun 25, 2005:
He a�adido en el glosario (como resulta en mi �ltimo kdoZ) una traducci�n equivocada de la palabra italiana "costa". Despu�s de otras b�squedas, he llegado a la conclusi�n de que la traducci�n exacta es: "borde de protecci�n" o "borde de goma" en mecanismos de apertura-cierre de cancelas y barras de seguridad. �Podr�a hacer algo para corregir esa voz y ponerla exacta? Pido disculpas por el error y doy las gracias anticipadamente.
Non-ProZ.com Jun 25, 2005:
Conexi�n del borne He llegado a la conclusi�n de que se el "contatto costa" se refiere a la conexi�n del borne. Muchas gracias de todas formas.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search