Hungarian term (edited): betárolás / betárolási rendelkezés

Azt hiszem, a teljes kifejezés itt a betárolási rendelkezés, és semmi különös nincs benne, az angolban szerencsére nincs ez a mi poroszos, túlbonyolított kifejezésrendszer, aminek a betárol is tagja. Valójában semmi mást nem tesz, mint raktárba helyez.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-09 17:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Attilának: A betárolás, ahogy írod is, az átvétel és a bepakolás folyamata, és nyilván ehhez kapcsolódik egy díj, míg van egy tárolási díj, ami meg a "helyért" fizetendő. Ebben az esetben a betárolás lehet receiving to stock, a tárolás pedig storage, de én inkább a warehouse rent kifejezést használnám a tárolási díjra.

„The Putaway Process: Pre-Movement Evaluation
So let’s get started with the Putaway process. After the merchandise has been through the receiving process it must be put away. As a forklift driver approaches the staging area he must determine whether the pallets need to be sorted. If this is the case, the forklift driver will consolidate the pallets and stage them for a sorter to deliver to the sortation area. If there are no pallets that need to be sorted, the driver will pick up a pallet and scan the license plate. He will then check his RF terminal for problems. Some problems that may be identified are labels with @ or & locations on them or pallet ID’s that don’t register. When he encounters these he should notify the receiving supervisor so that they can be resolved.”


--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2013-03-09 12:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Egy egyszerűbb leírás
„Putaway-nek hivjak es az order picking forditottja. Állunk egy folyosón ahol a két fal tele van kis dobozokkal, rajta sorrendben az azonositó szamaik. (Három szám: folyosó, szakasz, doboz).”
http://areyoufromlondon.blogspot.hu/2012/11/hello-hello-sike...


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2013-03-10 15:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

„Definition
Internal logistics process from receipt of a load to when it is stocked in its final destination within a warehouse.
Activities may include inspection, breaking down the load into more mobile components, determining the appropriate destination, preparing the destination location, transporting the items, and physically stocking them.”
http://www.businessdictionary.com/definition/putaway.html