Oct 6, 2008 20:17
15 yrs ago
German term
Serienlogo
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
I'd appreciate help here. Thanks.
Aus einem Gerichtsurteil in einer markenrechtlichen Sache:
Zentral und mit blauer Farbe unterlegt ist nämlich dort das auf dem österreichischen Markt eingeführte und daher bekannte *Serienlogo* "abc" angebracht.
Aus einem Gerichtsurteil in einer markenrechtlichen Sache:
Zentral und mit blauer Farbe unterlegt ist nämlich dort das auf dem österreichischen Markt eingeführte und daher bekannte *Serienlogo* "abc" angebracht.
Proposed translations
(English)
| 4 | serial trademark |
Rimma Kehr
|
| 3 | (serial) trade mark |
Paul Kachur
|
| 3 | standard logo |
Alison MacG
|
References
| Serienlogo |
Marcel F
|
Proposed translations
41 mins
Rimma Kehr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Customer satisfaction is our purpose
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian, Swiss) 
, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan)
Works in: German to English, Russian to English, English to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
serial trademark
Serial Number: 75502288 Assignment Information Trademark Document Retrieval Registration Number: 2347676 Mark (words only): :-( Standard Character claim: No
Example sentence:
If you are the applicant or applicant's attorney and have questions about this file, please contact the Trademark Assistance Center at TrademarkAssistanceCenter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
33 mins
(serial) trade mark
you can call it a "logo" as well, but "trade mark" seems to be more what they are describing in this case
Note from asker:
| Thanks for your help. |
13 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
standard logo
I'm not 100% sure about the use of "standard" here, but I would certainly stick to logo in line with your text. A logo can of course also be registered as a trade mark and the logo referred to here almost certainly is - you will know from the rest of your text.
See, e.g.
Dolby Digital is a trademark of Dolby Laboratories, Inc. Dolby Laboratories encourages use of the Dolby Digital trademark to identify soundtracks that are encoded in Dolby Digital. This is an effective way to inform listeners of the soundtrack format, and the use of a standard logo promotes easy recognition in the marketplace. However, like any trademark, the Dolby Digital logo may not be used without permission.
http://www.sonic.com/about/trademarks.aspx
See, e.g.
Dolby Digital is a trademark of Dolby Laboratories, Inc. Dolby Laboratories encourages use of the Dolby Digital trademark to identify soundtracks that are encoded in Dolby Digital. This is an effective way to inform listeners of the soundtrack format, and the use of a standard logo promotes easy recognition in the marketplace. However, like any trademark, the Dolby Digital logo may not be used without permission.
http://www.sonic.com/about/trademarks.aspx
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Reference comments
32 mins
Marcel F
Works in field
Reference:
Serienlogo
The context makes me think that this may be a
'(manufacturer´s) nameplate'
'(manufacturer´s) nameplate'
Something went wrong...