Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesellschaftsclub
English translation:
social club
Added to glossary by
BrettMN
Oct 12, 2009 20:48
14 yrs ago
German term
Gesellschaftsclub
German to English
Other
Esoteric practices
This was translated by a non-ProZ translator as "community club," but that term sounds stilted and unusual to me. "Country club" is out in this context, and I've thought about "service club" but that may not be quite right either. Any suggestions, specifically for the context below? Many thanks.
"Viele magische Orden sind ja gerade aus dem Dilemma heraus entstanden, dass die Freimaurerei zwar einerseits eine legitime Hüterin und Schatzbewahrerin westlich-magischer Symbolik und Mythologie ist, sich aber anderseits, freundlich formuliert, zu einem reinen Gesellschaftsclub mit rituell-mythischer Verbämung entwickelt hat."
"Viele magische Orden sind ja gerade aus dem Dilemma heraus entstanden, dass die Freimaurerei zwar einerseits eine legitime Hüterin und Schatzbewahrerin westlich-magischer Symbolik und Mythologie ist, sich aber anderseits, freundlich formuliert, zu einem reinen Gesellschaftsclub mit rituell-mythischer Verbämung entwickelt hat."
Proposed translations
(English)
3 +8 | social club | Anne-Marie Grant (X) |
Proposed translations
+8
16 mins
Selected
social club
i.e. a club for friends and associates to meet and socialise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This was obvious in retrospect, but I couldn't get my brain to the right term in time. Thank you for your help."
Something went wrong...