Apr 28, 2021 14:24
3 yrs ago
11 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
une progression du marché nord-américain
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Exportaciones
les exportations ont été compensées par une progression du marché nord-américain
las exportaciones se han visto compensadas por un crecimiento del mercado noteramericano.
las exportaciones se han visto compensadas por un crecimiento del mercado noteramericano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | un crecimiento/expansión del mercado norteamericano |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
23 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un crecimiento/expansión del mercado norteamericano
tu opción me parece perfecta.
Espero que ayude
https://www.wordreference.com/fres/progression
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-04-28 16:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, me suena la situación... :-)
Espero que ayude
https://www.wordreference.com/fres/progression
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-04-28 16:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, me suena la situación... :-)
Note from asker:
| Muchas gracias, y, sí, con tu confirmación ya me has ayudado mucho. Esto es lo que pasa cuando estás tanto tiempo con una traducción, que al final todo te huele a calco... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...