"pair trawling" fleet
Spanish translation: flota de pesca a la pareja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:06 Mar 17, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Cifuentes Dowling Chile Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | flota de pesca a la pareja |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flota de pesca a la pareja Explanation: Las naves Ocean Star y Ocean Crest forman parte de una flota de pesca a la pareja de.... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-03-17 00:14:39 GMT) -------------------------------------------------- pair trawling = pesca a la pareja (Glosario del Traductor, Orellana) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-03-17 00:15:40 GMT) -------------------------------------------------- Este manual se propone enseñar a los pescadores artesano y a pequeña escala un nuevo sistema de pesca: la pesca a la pareja, es decir, la pesca al arrastre con dos embarcaciones; ... http://www.nauticarobinson.com/fichalibro.php?ID=2774 -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-03-17 00:17:33 GMT) -------------------------------------------------- Se recomienda incorporar al parte nacional la modalidad de pesca \"a la pareja\" con las matrículas de las embarcaciones intervinientes y el arte de pesca ... www.cfp.gov.ar/actas/acta7-02.htm - 126k La pesca comercial es realizada con redes de arrastre de fondo con portones, pesca a la pareja y línea. Se comercializan entera, congelada en el mercado ... www.urufish.8m.com/corvina.htm - 26k -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-03-17 00:21:01 GMT) -------------------------------------------------- Trawling is a method of fishing that works by pulling a fishing net through the water behind one or more boats. When two boats are used ([pair trawling]), the horizontal spread of the net is provided by the boats. Single boat trawling is far more common. http://en.wikipedia.org/wiki/Trawling |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations