May 24, 2017 19:30
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
is at Visit 1 (Week 3)
English to Russian
Medical
Medical (general)
Не понятен смысл первой части предложения, а именно "is at Visit 1 (Week 3)":
The re-supply time window for this subject is at Visit 1 (Week 3), Visit 2 (Week 6), Visit 3 (Week 12) as per protocol. The Re-Supply has to be recorded in IxRS for drug dispensation.
Заранее большое спасибо!
The re-supply time window for this subject is at Visit 1 (Week 3), Visit 2 (Week 6), Visit 3 (Week 12) as per protocol. The Re-Supply has to be recorded in IxRS for drug dispensation.
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
11 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Selected
во время визита 1 (неделя 3), если дословно, но нужно вписывать в предложение, см. в объяснении
Вариант 1:
В соответствии с протоколом временной интервал для выдачи материалов (не уверен что вложено в re-supply, наборы/комплекты препарата или может еще какие-то расходные материалы) данному пациенту/участнику включает визит 1 (неделя 3), визит 2 (неделя 6), визит 3 (неделя 12).
Вариант 2:
В соответствии с протоколом выдача материалов данному пациенту/участнику может быть осуществлена на визите 1 (неделя 3), визите 2 (неделя 6), визите 3 (неделя 12).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-05-24 19:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
А, прошу прощения, здесь же пополнение запасов, вместо "выдачи материалов" читать "пополнение запасов"
Вариант 1:
В соответствии с протоколом временной интервал для пополнения запасов данного пациента/участника включает визит 1 (неделя 3), визит 2 (неделя 6), визит 3 (неделя 12).
Вариант 2:
В соответствии с протоколом пополнение запасов данного пациента/участника может быть осуществлено на визите 1 (неделя 3), визите 2 (неделя 6), визите 3 (неделя 12).
Вариант 3:
В соответствии с протоколом запасы данного пациента/участника могут быть пополнены на визите 1 (неделя 3), визите 2 (неделя 6), визите 3 (неделя 12).
В соответствии с протоколом временной интервал для выдачи материалов (не уверен что вложено в re-supply, наборы/комплекты препарата или может еще какие-то расходные материалы) данному пациенту/участнику включает визит 1 (неделя 3), визит 2 (неделя 6), визит 3 (неделя 12).
Вариант 2:
В соответствии с протоколом выдача материалов данному пациенту/участнику может быть осуществлена на визите 1 (неделя 3), визите 2 (неделя 6), визите 3 (неделя 12).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-05-24 19:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
А, прошу прощения, здесь же пополнение запасов, вместо "выдачи материалов" читать "пополнение запасов"
Вариант 1:
В соответствии с протоколом временной интервал для пополнения запасов данного пациента/участника включает визит 1 (неделя 3), визит 2 (неделя 6), визит 3 (неделя 12).
Вариант 2:
В соответствии с протоколом пополнение запасов данного пациента/участника может быть осуществлено на визите 1 (неделя 3), визите 2 (неделя 6), визите 3 (неделя 12).
Вариант 3:
В соответствии с протоколом запасы данного пациента/участника могут быть пополнены на визите 1 (неделя 3), визите 2 (неделя 6), визите 3 (неделя 12).
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
см.
Этому пациенту препарат может быть выдан, согласно протоколу, на визите 1 (неделя 3), визите 2 (неделя 6) и визите 3 (неделя 12). Выдачу препарата следует зарегистрировать в системе IxRS.
14 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
31
при первом посещении (на третьей неделе)
.
Discussion