Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heli-biking
Polish translation:
heli-biking
Added to glossary by
Małgorzata Borowska
Mar 22, 2013 21:04
11 yrs ago
English term
Poland
Sworn translator of English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
heli-biking
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
To taki lot helikopterem z przyczepionym rowerem:-) Czy funkcjonuje na to jakieś polskie określenie? https://www.google.pl/search?hl=en&q=heli-biking&bav=on.2,or...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | helibiking |
Jadwiga Wos
|
| 3 -1 | helicyklika |
George BuLah (X)
|
| 3 -2 | heliroweryzm |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Jadwiga Wos
Native in Polish
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
helibiking
Moze jednak heli-biking? Sa heliskiing, speedriding, zorbing...Wyglada na to, ze nie tlumaczy sie najnowszych sportow- i zabaw :-)
http://www.portalprzygody.pl/7-sportow-extremalnych-ktorych-...
A tu mowa o mountain biking w sumie, tak, jak pisze Adrian w dyskusji, helikopter tylko "podrzuca" gosci w trudno dostepne miejsca:
http://www.spiceroads.com/tours/biking_kazakhstan?gclid=CJXS...
Abseiling, kitesurfing:
http://podroze.gazeta.pl/podroze/56,114158,12559015,Abseilin...
dikidictionary tłumaczy np.heli-skiing jako "jeżdżenie na nartach w terenach, na które można się dostać tylko helikopterem, są trudno dostępne?
Ale podoba mi sie tez helicyklika JacaZwawy ;-)
http://www.portalprzygody.pl/7-sportow-extremalnych-ktorych-...
A tu mowa o mountain biking w sumie, tak, jak pisze Adrian w dyskusji, helikopter tylko "podrzuca" gosci w trudno dostepne miejsca:
http://www.spiceroads.com/tours/biking_kazakhstan?gclid=CJXS...
Abseiling, kitesurfing:
http://podroze.gazeta.pl/podroze/56,114158,12559015,Abseilin...
dikidictionary tłumaczy np.heli-skiing jako "jeżdżenie na nartach w terenach, na które można się dostać tylko helikopterem, są trudno dostępne?
Ale podoba mi sie tez helicyklika JacaZwawy ;-)
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: :) Nareszcie ktoś z poczuciem humoru w tym wątku; points go to Iga! :)
3 hrs
|
|
Oh, thank you! Was trying to cheer the posts up, just like you :-)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: i to bez lekow :))
1 day 5 hrs
|
|
Dzieki, Bubz :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie odpowiedzi, były rewelacyjne, postanowiłam jednak pozostać przy terminie angielskim:-)"
-2
17 mins
heliroweryzm
tak na to mówimy [lub mówić będziemy] ;)
Note from asker:
| Dzięki, heli-kolarstwo brzmi nawet nieźle, ale właściwie heli-biking też jest zrozumiałe... Tylko które będzie częściej używane? |
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Tak na pewno nie - jeśli już, to "heli-kolarstwo" (jest nawet w sieci).
13 mins
|
| disagree |
Beata Claridge
: Roweryzm to chyba jakis trend - moda na rower. A heli-biking to dyscyplina sportu, ktora wywodzi sie w prostej linii od kolarstwa gorskiego, wiec chyba nie ma co nadmiernie kombinowac.
2 days 21 mins
|
-1
39 mins
helicyklika
by wszędzie było rozumiane; w województwach południa Polski - też ;)
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2013-03-23 06:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
No to co, że nie istnieje. "Komputer" też nie istniało w żadnym regionie Polski, ani nawet na żadnym z terytoriów zależnych Królestwa Wielkiej Brytanii i ... oj, Chopie - zero poczucia humoru... ;)...
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2013-03-23 06:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
No to co, że nie istnieje. "Komputer" też nie istniało w żadnym regionie Polski, ani nawet na żadnym z terytoriów zależnych Królestwa Wielkiej Brytanii i ... oj, Chopie - zero poczucia humoru... ;)...
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Nie będzie, bo słowo "cyklika" nie istnieje w żadnym regionie Polski (jeśli już, to helicyklistyka).
1 hr
|
| disagree |
Beata Claridge
: Nie wiem czy to z powodu braku poczucia humoru, ale nastapila u mnie "gwaltowna reakcja" na obydwie twoje odpowiedzi ||mieszkam nad morzem, lekow nigdy nie bralam, myslisz, ze powinnam zaczac? chlopem tez nie jestem - moze i tu jakies leki by pomogly?
1 day 23 hrs
|
|
Dear Bubz, zmień leki albo wyjedź nad morze - odzyskasz poczucie humoru. Uznaliśmy z Igą ten wątek za wyjątkowy zabawny, ale oczywiście nie musisz do nas dołączać... chopie :). Cheers!
|
|
| agree |
Jadwiga Wos
: Oj, co to za komentarze smutne? I tak chcialam wczesniej dac Jacowi "agree"za fajne podejscie;wiekszosc Askerow to osoby myslace i cos sobie z tego wybiora.To dobre miejsce na wymiane opinii.Nawet moj rower stacjonarny nazywa sie magnetic resistance CYCLE
2 days 11 hrs
|
|
You make ma day (and many days to come) dear Iga! Thank you very much indeed! :)
|
Discussion
... jazda rowerem za helikopterem
@Jaca: (do posmiania dalszego): wymyslilam jeszcze "jazda z rowerem helikopterem" ;-)
http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/heliskiing
Natomiast helibajking, helicyklika i heliroweryzm to IMO bardzo dziwne twory - przede wszystkim malo zrozumiale (co to jest roweryzm?)
Helibiking jest wg mnie - najwłaściwszym dziś ekwiwalentem i pewnie długo będzie jako taki funkcjonować, możliwe - z czasem - z polską pisownią - heliBAJking :).
http://download.rersoft.com/pl/sports/cat-skiing-heli-skiing...