This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 18, 2006 22:45
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Meticulous Attention to Detail
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
rapid gravity
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fluid Power
Wenig Kontext:
Filtration and Cooling Systems
Filtration Elements, Bypass, Oil and Other Liquids
Filtration Equipment
Filtration Equipment, *Rapid Gravity"
Filtration Equipment, Slow
Filtration Equipment, Stainless Steel
Filtration Panels, Demembraned Polyurethane (PU)
Filtration and Cooling Systems
Filtration Elements, Bypass, Oil and Other Liquids
Filtration Equipment
Filtration Equipment, *Rapid Gravity"
Filtration Equipment, Slow
Filtration Equipment, Stainless Steel
Filtration Panels, Demembraned Polyurethane (PU)
Proposed translations
(German)
| 3 | Schnellschwerkraft |
swisstell
|
| 3 | Schwerkraft, hohe Durchflussmenge |
Trans-Marie
|
Proposed translations
5 mins
Schnellschwerkraft
falss es sich - wie es scheint - um eine Marken- oder Typenbezeichnung handelt. Ansonsten wohl eher:
rasche Schwerkraft
rasche Schwerkraft
44 mins
Schwerkraft, hohe Durchflussmenge
Das "rapid" in "rapid gravity filter" bezieht sich auf die hohe Durchflussmenge und nicht auf die Schwerkraft, denn die ist immer gleich.
Die Rede ist wohl von einem Schwerkraftfilter mit hoher Durchflussmenge.
Die Rede ist wohl von einem Schwerkraftfilter mit hoher Durchflussmenge.
Discussion
Inzwischen habe ich etwas im Eurodicautom gefunden:
rapid gravity filter = offenes Schnellfilter
Eine englische Definition:
Rapid Gravity Filter (RGF):
A filter used in water treatment which removes suspended solids from water by passing it through a sand bed, where the solids collect as a surface mat and in the sand interstices. The water should previously have been treated by coagulation, flocculation and sedimentation.
http://www.filtec.co.uk/glossary.html
Habe das Ganze jetzt mit "offene Schnellfilteranlagen" �bersetzt.