Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A picture-in-Picture track with behind-the-scenes footage
French translation:
incrustation d' images avec des plans de ce qui se passe en coulisses, des interviews...
Added to glossary by
cenek tomas
Jul 24, 2008 19:40
15 yrs ago
English term
A picture-in-Picture track with behind-the-scenes footage
English to French
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
In addition to the theatrical version of XXX, the Blu-ray Disc will also include an unrated extended version of the film as well as the following special features:
• Making-of and behind-the-scenes featurettes
• Deleted scenes
• Commentary with director and/or cast
• On-set visual diary: A picture-in-Picture track with behind-the-scenes footage and interviews with filmmakers, cast and crew
Merci pour votre aide. C'est surtout sur le "picture-in-picture track" que je coince.
• Making-of and behind-the-scenes featurettes
• Deleted scenes
• Commentary with director and/or cast
• On-set visual diary: A picture-in-Picture track with behind-the-scenes footage and interviews with filmmakers, cast and crew
Merci pour votre aide. C'est surtout sur le "picture-in-picture track" que je coince.
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 16, 2008 09:14: cenek tomas Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
incrustation d' images avec des plans de ce qui se passe en coulisses, des interviews...
Applying Picture-in-Picture Transition - [ Traduire cette page ]Hiding a portion of a video screen: You can put a video in track 2 while leaving track one empty and apply the Picture in Picture transition. ...
www.deskshare.com/Resources/articles/vem_ApplyingPictureinP... - 51k - En cache - Pages similaires
www.deskshare.com/Resources/articles/vem_ApplyingPictureinP... - 51k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Alexia Marmont
France
France
Native in French
Works in field
France
Borrar las fronteras entre los idiomas
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
une fonction picture in picture
Je crois que c'est un terme utilisé en français aussi (si bien entendu cela fait référence au 2 tuners tv indépendant utilisable)
+1
30 mins
picture-in-picture -> Incrustation d’images
Description dans un site d'une compagnie au Québec.
La fonction d’incrustation d’image utilise une petite fenêtre superposée à l’image de la chaîne que vous regardez pour présenter du contenu supplémentaire. L’image incrustée peut apparaître dans une petite fenêtre carrée ou encore en format «écran divisé».
La fonction d’incrustation d’image utilise une petite fenêtre superposée à l’image de la chaîne que vous regardez pour présenter du contenu supplémentaire. L’image incrustée peut apparaître dans une petite fenêtre carrée ou encore en format «écran divisé».
12 hrs
piste avec images à superposer (PiP)
un excellent didacticiel ici:
"6 Pistes Effets Picture-in-Picture - Créez des images à superposer sophistiquées, des effets clé chromatique, et masques, avec jusqu'à 6 objets animés independants. Apprenez à utiliser plusieurs PiP. "
http://fr.cyberlink.com/multi/products/main_4_FRA.html
"6 Pistes Effets Picture-in-Picture - Créez des images à superposer sophistiquées, des effets clé chromatique, et masques, avec jusqu'à 6 objets animés independants. Apprenez à utiliser plusieurs PiP. "
http://fr.cyberlink.com/multi/products/main_4_FRA.html
Something went wrong...